1
00:00:17,643 --> 00:00:19,520
-[motor em marcha lenta]
-[risos]

2
00:00:21,563 --> 00:00:25,317
[pips]

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,610
[rindo]

4
00:00:26,693 --> 00:00:27,736
-Huh?
-[motor para]

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,072
[geme, exclama]

6
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
[gritando sem sentido]

7
00:00:34,535 --> 00:00:36,912
[t'SUper MariO BrOS. Tema" tocando]

8
00:00:54,721 --> 00:00:56,723
[vento assobiando]

9
00:01:15,659 --> 00:01:17,995
[estrondo]

10
00:01:54,698 --> 00:01:57,200
[Gritando]

11
00:01:59,703 --> 00:02:01,079
[Gritos]

12
00:02:17,471 --> 00:02:21,516
Veja! O rei dos KOopaS!

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,360
[rosna]

14
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
[rosnando]

15
00:02:44,665 --> 00:02:46,166
[rosna]

16
00:02:47,876 --> 00:02:51,129
Abra o portão ou morra!

17
00:02:51,213 --> 00:02:53,799
[passos se aproximando]

18
00:02:54,758 --> 00:02:57,928
[choramingando]

19
00:03:11,650 --> 00:03:12,984
Ataque!

20
00:03:13,068 --> 00:03:16,405
[Gritando]

21
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
[grunhidos]

22
00:03:21,410 --> 00:03:24,037
[grunhido]

23
00:03:24,955 --> 00:03:26,081
[grunhidos]

24
00:03:28,583 --> 00:03:31,336
Isso é apenas uma amostra da nossa fúria.

25
00:03:31,420 --> 00:03:33,422
Você cede?

26
00:03:34,005 --> 00:03:34,965
[grunhido]

27
00:03:35,048 --> 00:03:36,466
[risos]

28
00:03:36,550 --> 00:03:37,843
Eu não.

29
00:03:38,802 --> 00:03:41,054
[todos suspiram, gritam]

30
00:03:41,138 --> 00:03:42,681
[grunhidos]

31
00:03:58,155 --> 00:04:00,073
Ah. [chora]

32
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Não.

33
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
[suspira] Ah.

34
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Ah.

35
00:04:27,684 --> 00:04:29,186
[choramingando]

36
00:04:31,521 --> 00:04:32,689
[grunhidos]

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,986
[risos]

38
00:04:38,069 --> 00:04:40,113
Eu finalmente encontrei.

39
00:04:40,197 --> 00:04:43,658
E agora, ninguém pode me impedir!

40
00:04:45,076 --> 00:04:46,995
[t'Super Mario Bros. Theme" tocando]

41
00:04:47,078 --> 00:04:49,748
[cantores] ♪ <i>Uh, nós somos os Mario Brothers
E encanamento é o nosso jogo</i> ♪

42
00:04:49,831 --> 00:04:51,792
♪ <i>Não somos como os outros
Quem fica com toda a fama</i> ♪

43
00:04:51,875 --> 00:04:54,336
♪ <i>Quando sua pia está com problemas
Você pode nos ligar imediatamente</i> ♪

44
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
♪ <i>Somos melhores que os outros
Você vai ficar viciado nos irmãos</i> ♪

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,882
-[cantores] <i>♪Huh!</i> ♪
-Sou eu, um-Mario!

46
00:04:58,965 --> 00:05:00,133
E um Luigi!

47
00:05:00,217 --> 00:05:02,552
Você está cansado de pagar
demais para encanamento?

48
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
Mamãe mia!

49
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
É por isso
os irmãos Super Mario estão aqui.

50
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
-A-para salvar o Brooklyn.
-[Luigi] E-a Oueens.

51
00:05:08,642 --> 00:05:09,768
[Mario] E sua carteira.

52
00:05:09,851 --> 00:05:11,436
Obrigado, Super Mário Bros.

53
00:05:11,520 --> 00:05:15,190
Parece que a única coisa
você não esgotou é minha conta bancária.

54
00:05:15,273 --> 00:05:18,985
Esqueça o encanamento caro
empresas-a onde você é apenas um rosto-a.

55
00:05:19,069 --> 00:05:22,197
<i>Com um Super Mario Brothers-a,
você é da família!</i>

56
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
[cantores se dispersando]
♪ <i>Fisgado pelos irmãos</i> ♪

57
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
-♪ <i>Os irmãos, os irmãos</i> ♪
-[risos]

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,494
Uau! Você foi ótimo.

59
00:05:27,577 --> 00:05:29,329
Eu estava ótimo?
Você está brincando comigo?

60
00:05:29,412 --> 00:05:31,039
Você foi ótimo!

61
00:05:31,122 --> 00:05:34,334
Estou tão feliz que passamos
nossas economias de vida neste comercial.

62
00:05:34,417 --> 00:05:37,796
Isso não é um comercial! Isso é cinema.

63
00:05:37,879 --> 00:05:40,715
Uh, e os sotaques?
É... É demais?

64
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
Demais? É perfeito.

65
00:05:43,385 --> 00:05:44,469
-Uau!
-[toque de videogame]

66
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Ok, vou confiar em você.

67
00:05:46,054 --> 00:05:47,722
Bem, bem, bem.

68
00:05:47,806 --> 00:05:52,477
Se não forem os fracassos favoritos do Brooklyn,
os estúpidos irmãos Mario.

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,229
Ah, ótimo. Espigas aqui.

70
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Olá, Spike.

71
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
Sim.
[imitando Mario] "Sou eu!" [risos]

72
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
[gagueja] Uau, sim.

73
00:06:01,611 --> 00:06:05,031
Diga-me,
você já recebeu uma ligação

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,534
desde que você me deixou
para começar sua empresa idiota?

75
00:06:07,617 --> 00:06:10,912
Na verdade, Spike,
nós temos.

76
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
-Uau. Realmente?
-Ah, sim.

77
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
Nossa mãe ligou,

78
00:06:14,249 --> 00:06:17,878
e ela disse: "Oh, rapazes, isso é
o melhor comercial que já vi!

79
00:06:17,961 --> 00:06:20,922
E eu disse: “Muito obrigado, mãe.
Estamos muito orgulhosos disso."

80
00:06:21,006 --> 00:06:22,632
-Então, bum!
-[tela do telefone quebra]

81
00:06:24,009 --> 00:06:25,760
[rindo]

82
00:06:25,844 --> 00:06:29,014
Boa sorte correndo
um negócio com esse idiota.

83
00:06:29,097 --> 00:06:33,018
Diga isso de novo sobre meu irmão,
e você vai se arrepender.

84
00:06:35,312 --> 00:06:36,688
Oh sim?

85
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
Passe isso pelo seu minúsculo cérebro, Mario.

86
00:06:40,942 --> 00:06:45,030
Você é uma piada e sempre será.

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
[Spike ri]

88
00:06:51,745 --> 00:06:53,079
[porta abre, fecha]

89
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
Você está louco?

90
00:06:54,456 --> 00:06:56,249
Ele é três vezes o seu tamanho.

91
00:06:56,333 --> 00:06:57,500
Luigi, vamos.

92
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
Você sabe,
você não pode ficar com medo o tempo todo.

93
00:06:59,502 --> 00:07:01,004
Hmm, você ficaria surpreso.

94
00:07:01,087 --> 00:07:03,381
[telefone tocando]

95
00:07:07,218 --> 00:07:09,596
Olá, irmãos Super Mario.

96
00:07:09,679 --> 00:07:10,931
Uh-huh.

97
00:07:11,014 --> 00:07:13,433
Uma gota na sua torneira? Isso é ótimo!

98
00:07:13,516 --> 00:07:15,560
Quero dizer, que bom que você nos ligou,

99
00:07:15,644 --> 00:07:18,229
porque podemos estar lá
e podemos consertar isso imediatamente. OK.

100
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
-Mário, temos um!
-[risos]

101
00:07:20,398 --> 00:07:24,778
-Os irmãos Super Mario estão no mercado!
-Uau!

102
00:07:26,446 --> 00:07:27,739
[rotações do motor]

103
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
[motor para]

104
00:07:31,826 --> 00:07:33,620
[motor gira]

105
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Ah, não. Nós vamos nos atrasar.

106
00:07:35,330 --> 00:07:37,374
Não, não estamos. Vamos. Vamos.

107
00:07:37,457 --> 00:07:38,750
[t'No Sleep Till Brooklyn não toca]

108
00:07:38,833 --> 00:07:39,834
Ei, espere.

109
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Por aqui.

110
00:07:42,462 --> 00:07:43,588
-[gato uiva]
-[grita]

111
00:07:43,672 --> 00:07:45,590
[Mário] Vamos, Lu. Pise nisso.

112
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
-[grunhindo]
-[gato uiva]

113
00:07:47,467 --> 00:07:48,635
Desculpe.

114
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
-Aqui você vai!
-[gato mia]

115
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
[calças]

116
00:07:55,225 --> 00:07:56,518
♪ <i>Vou dormir até o Brooklyn</i> ♪

117
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Ah, Mário. O que você está fazendo?

118
00:07:59,270 --> 00:08:00,647
♪ <i>Sim</i> ♪

119
00:08:02,065 --> 00:08:03,066
[Mário grunhe]

120
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
Ei! Saia daí.

121
00:08:06,945 --> 00:08:08,613
-[Luigi grita]
-[Mario grunhe]

122
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
Você não pode estar... [grita] Uau!

123
00:08:10,365 --> 00:08:11,825
Meu erro! [risos]

124
00:08:11,908 --> 00:08:14,035
-Mova-se!
-Desculpe.

125
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
-Estamos trabalhando aqui!
-[Luigi] Sinto muito.

126
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Vamos, Luigi. Bombeie essas pernas.

127
00:08:23,003 --> 00:08:24,838
[geme] Estou tentando. Estou tentando.

128
00:08:24,921 --> 00:08:26,673
Fiquei com problemas nos joelhos. [suspira]

129
00:08:26,756 --> 00:08:28,758
[música termina]

130
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
[Mário assobia]

131
00:08:32,887 --> 00:08:36,057
Ah, uau. Atingimos o grande momento.

132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
[risos]

133
00:08:38,059 --> 00:08:40,353
O gotejamento está lá em cima
no final do corredor.

134
00:08:40,437 --> 00:08:42,313
-Você pode consertar isso?
-[Mario] Muito confiante, senhor.

135
00:08:42,397 --> 00:08:44,274
Você terá cuidado ao fazer bagunça?

136
00:08:44,357 --> 00:08:46,735
Senhora, eu lhe garanto,
não fazemos bagunça.

137
00:08:46,818 --> 00:08:48,820
Nós os consertamos. [risos]

138
00:08:49,821 --> 00:08:51,114
Esse é Francisco.

139
00:08:51,197 --> 00:08:53,783
[suspira] Ele gosta de você!

140
00:08:53,825 --> 00:08:54,868
[objeto tritura]

141
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
[Francisco choraminga]

142
00:08:57,287 --> 00:08:59,914
-[risos] Ei.
-[rosna]

143
00:09:01,332 --> 00:09:03,376
-[rosna]
-Mamãe, mamãe, mamãe, eu te amo, querido.

144
00:09:04,169 --> 00:09:05,420
-[risos]
-[Luigi grita]

145
00:09:09,382 --> 00:09:10,425
[grita]

146
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
[Mário] Chave inglesa?

147
00:09:15,597 --> 00:09:18,975
Hum-hmm. [dá um tapa nos lábios]
E um primeiro trabalho concluído.

148
00:09:20,977 --> 00:09:22,353
-Ei!
-Ei!

149
00:09:22,937 --> 00:09:23,980
[ambos suspiram]

150
00:09:24,064 --> 00:09:25,523
Francisco está aqui. [suspiros]

151
00:09:27,150 --> 00:09:29,986
[rosnando]

152
00:09:31,738 --> 00:09:33,615
Olá, amigo. [risos]

153
00:09:35,241 --> 00:09:37,327
-[Luigi grita]
-[Mário grunhindo]

154
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
[choramingando] Mário! Faça alguma coisa!

155
00:09:41,372 --> 00:09:42,457
[suspiros]

156
00:09:42,540 --> 00:09:43,541
[Luigi grita]

157
00:09:44,793 --> 00:09:46,503
-[rosna, lati]
-[Mário] Ah!

158
00:09:50,757 --> 00:09:53,802
[distorcida] Mamma mia!

159
00:09:53,885 --> 00:09:55,303
[rosnando, latindo]

160
00:09:59,182 --> 00:10:00,183
Ufa.

161
00:10:00,266 --> 00:10:02,102
[Luigi] Uh, Mário?

162
00:10:03,394 --> 00:10:05,605
[t'L'amour est un oiseau rebellet' tocando]

163
00:10:12,779 --> 00:10:13,780
[grita]

164
00:10:15,448 --> 00:10:16,282
[grunhidos]

165
00:10:16,366 --> 00:10:17,367
[grita]

166
00:10:19,285 --> 00:10:21,996
[grunhido]

167
00:10:23,998 --> 00:10:25,208
[grunhidos]

168
00:10:33,508 --> 00:10:36,219
[grita] Esse cão infernal vai escapar!

169
00:10:36,886 --> 00:10:38,263
Não, ele não vai.

170
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Ufa.

171
00:10:45,937 --> 00:10:47,355
Olá, Mário?

172
00:10:50,650 --> 00:10:52,443
Uh, quem é um bom cachorrinho?

173
00:10:52,527 --> 00:10:53,862
[risos]

174
00:10:53,945 --> 00:10:55,572
Quem é um bom menino?

175
00:10:58,241 --> 00:10:59,242
[ambos gritam]

176
00:11:03,371 --> 00:11:05,123
-[Francisco grita]
-[ambos] Hmm?

177
00:11:06,708 --> 00:11:07,709
Hum.

178
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
[gemendo]

179
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
[grunhidos]

180
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
[ambos suspiram]

181
00:11:20,597 --> 00:11:22,682
-Encontrei o problema!
-[latidos]

182
00:11:22,765 --> 00:11:25,059
-[Tio Arthur] Mãe, você faz isso?
-[Mãe] Ah, bom lote, hein?

183
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
[Tio Tony ri]

184
00:11:26,227 --> 00:11:27,687
[família] Ei, oh!

185
00:11:27,770 --> 00:11:28,855
[ambos] Ei, oh!

186
00:11:28,938 --> 00:11:33,860
[risos] São os Super Mario Brothers,
da televisão!

187
00:11:36,279 --> 00:11:38,156
Eles dão um Oscar para os piores atores?

188
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
-Ei!
-[risos] O que eu fiz?

189
00:11:39,866 --> 00:11:42,869
[risos] Então, uh--
Então todo mundo viu o comercial?

190
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
Uh-huh. Nós vimos isso.

191
00:11:44,495 --> 00:11:46,748
-E?
-Eu não largaria seu trabalho diário.

192
00:11:46,831 --> 00:11:48,666
Ops! Ele já fez isso.

193
00:11:48,750 --> 00:11:50,084
[risos]

194
00:11:50,168 --> 00:11:52,086
Bem, eu pensei que era incrível.

195
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Pertence a uma sala de cinema.

196
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
Ugh, cogumelos?

197
00:11:56,549 --> 00:11:58,551
Todo mundo adora cogumelos, certo?

198
00:11:58,635 --> 00:12:00,428
-Eu gosto de cogumelos. Eu vou levar.
-Sim.

199
00:12:00,511 --> 00:12:01,679
Mário, sério.

200
00:12:01,763 --> 00:12:03,765
O que você estava pensando
com aquele comercial?

201
00:12:03,848 --> 00:12:05,475
O que? Era para ser engraçado.

202
00:12:05,558 --> 00:12:08,186
-Alguém pode passar o pão?
-Sim, mas o que há com as roupas?

203
00:12:08,269 --> 00:12:10,021
Encanadores usando luvas brancas?

204
00:12:10,104 --> 00:12:12,607
Isso mesmo, você precisa ter uma marca registrada.
Tenho que me destacar.

205
00:12:12,690 --> 00:12:14,025
Não dê ouvidos a eles.

206
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
O mundo também riu de Da Vinci.

207
00:12:16,527 --> 00:12:18,363
Não tenho certeza se eles fizeram isso, mãe.

208
00:12:18,446 --> 00:12:20,073
Pai, o que você achou?

209
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
Acho que você está maluco.

210
00:12:22,784 --> 00:12:27,080
Você não sai de um emprego estável
por algum sonho louco.

211
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
E a pior parte?

212
00:12:28,623 --> 00:12:31,125
Você está trazendo
seu irmão está com você.

213
00:12:31,834 --> 00:12:33,002
Bem, obrigado, pai.

214
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Obrigado pelo seu apoio.

215
00:12:37,674 --> 00:12:39,509
-[porta fecha]
-O que eu disse?

216
00:12:40,593 --> 00:12:43,263
[videogame apitando]

217
00:12:51,771 --> 00:12:53,690
<i>Obrigado por assistir ao Hews Channel 4.</i>

218
00:12:53,773 --> 00:12:54,774
Ei.

219
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Ah, você não está me derrubando.

220
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Você sabe o que?

221
00:13:00,989 --> 00:13:02,448
O que eles sabem, hein?

222
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
Ah, não são só eles.

223
00:13:04,117 --> 00:13:07,620
Nossas vidas inteiras, todo mundo está nos dizendo
não podemos fazer isso, não podemos fazer aquilo.

224
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
Estou farto e cansado de me sentir tão pequeno.

225
00:13:10,665 --> 00:13:12,583
[locutor]
<i>Um aqueduto estourou no subsolo hoje,</i>

226
00:13:12,667 --> 00:13:15,628
<i>parando o serviço de metrô
e inundações no centro do Brooklyn.</i>

227
00:13:15,712 --> 00:13:17,880
<i>Tudo está sob controle,
Eu prometo a você.</i>

228
00:13:17,964 --> 00:13:19,590
<i>Estamos muito perto de resolver isso.</i>

229
00:13:19,674 --> 00:13:21,467
-[pessoa grita]
-[pedestre] <i>Fora do caminho!</i>

230
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
<i>Alguém ajuda! Alguém salve o Brooklyn!</i>

231
00:13:24,345 --> 00:13:25,805
Salvar Brooklyn?

232
00:13:26,389 --> 00:13:29,309
Luigi, esta é a nossa oportunidade.

233
00:13:29,392 --> 00:13:30,935
O destino está chamando.

234
00:13:31,019 --> 00:13:33,062
Destiny Del Vecchio, do ensino médio?

235
00:13:33,146 --> 00:13:35,606
-O que? Não! Apenas vamos lá.
-[exclama]

236
00:13:36,024 --> 00:13:37,942
[trabalhador municipal 1]
Procure uma válvula gaveta, hein?

237
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
[trabalhador municipal 2] É mais
do que os bueiros podem suportar.

238
00:13:42,113 --> 00:13:44,324
[trabalhador municipal 3] Vamos. Temos que bombear.

239
00:13:48,661 --> 00:13:49,662
Eu entendi.

240
00:13:49,746 --> 00:13:51,205
[grita]

241
00:13:51,289 --> 00:13:53,666
Eles nem estão olhando
no lugar certo.

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,792
Vamos, Lú.

243
00:13:57,754 --> 00:13:58,963
[grunhidos]

244
00:14:03,801 --> 00:14:05,720
-Você não está considerando seriamente--
-[inala profundamente]

245
00:14:05,803 --> 00:14:07,722
Mário!

246
00:14:07,805 --> 00:14:09,474
[exclama, choramingando]

247
00:14:11,059 --> 00:14:12,602
[grita]

248
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
[tossindo]

249
00:14:16,481 --> 00:14:18,733
Temos que chegar àquela válvula de pressão.

250
00:14:21,152 --> 00:14:22,737
Mamãe mia!

251
00:14:27,241 --> 00:14:28,409
[grunhidos]

252
00:14:29,035 --> 00:14:30,036
[grita]

253
00:14:41,839 --> 00:14:43,091
[choraminga]

254
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
[grunhido]

255
00:14:50,598 --> 00:14:52,141
[geme]

256
00:14:52,225 --> 00:14:53,643
[grita]

257
00:14:53,726 --> 00:14:55,812
-[ambos gritando]
-Mário!

258
00:14:57,355 --> 00:14:58,940
[ambos gemendo]

259
00:15:02,777 --> 00:15:05,196
Eu sabia que salvar o Brooklyn era uma má ideia.

260
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Vamos.

261
00:15:07,365 --> 00:15:08,366
[grunhidos]

262
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Uau.

263
00:15:17,333 --> 00:15:19,335
O que é esse lugar?

264
00:15:26,134 --> 00:15:27,427
[objetos fazem barulho, ecoam]

265
00:15:50,575 --> 00:15:53,661
Parece que ninguém esteve
aqui embaixo há anos.

266
00:15:53,744 --> 00:15:55,121
[barulho metálico]

267
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
Luís?

268
00:15:58,833 --> 00:16:00,626
Luigi, você está aí?

269
00:16:06,591 --> 00:16:07,925
Luís?

270
00:16:11,304 --> 00:16:12,305
O que?

271
00:16:16,058 --> 00:16:17,268
[grita]

272
00:16:18,936 --> 00:16:20,521
[gritando]

273
00:16:23,566 --> 00:16:24,859
[os gritos continuam]

274
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
[suspiros]

275
00:16:32,492 --> 00:16:33,618
Uau!

276
00:16:41,250 --> 00:16:42,627
[Luigi grunhe, choraminga]

277
00:16:42,710 --> 00:16:44,212
Luís!

278
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
Mário!

279
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
[Mário] Me dê sua mão!

280
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
Tudo vai ficar bem.

281
00:16:52,470 --> 00:16:54,055
Como isso vai ficar bem?

282
00:16:54,138 --> 00:16:57,433
Estou lhe dizendo, nada pode nos machucar
contanto que estejamos juntos.

283
00:16:59,602 --> 00:17:02,146
[sobressalta-se] Mário!

284
00:17:03,189 --> 00:17:05,691
[distorcido] Luigi!

285
00:17:07,401 --> 00:17:08,653
[grita]

286
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
[gritos, grunhidos]

287
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
[geme]

288
00:17:25,962 --> 00:17:27,296
[suspiros]

289
00:17:41,769 --> 00:17:44,564
-Não toque nesse cogumelo! Você vai morrer!
-[grita]

290
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
[respira pesadamente] Oh, me desculpe.

291
00:17:46,732 --> 00:17:48,234
[risos] Esse está perfeitamente bem.

292
00:17:48,317 --> 00:17:51,696
Esse é um homenzinho cogumelo.
Um homenzinho cogumelo falando comigo.

293
00:17:51,779 --> 00:17:54,323
Prazer em conhecê-lo. Eu sou o sapo.

294
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Ah, Mário.

295
00:17:57,618 --> 00:17:59,704
[chiando]

296
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Então isso é, uh--

297
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Isto é... Isto não é um sonho?

298
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
-[grita]
-Isso doeu, certo?

299
00:18:04,208 --> 00:18:05,209
Sim!

300
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
Definitivamente não é um sonho.

301
00:18:07,295 --> 00:18:08,921
Então é... Este lugar é...

302
00:18:09,005 --> 00:18:11,882
O Reino dos Cogumelos!

303
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
Cogumelos. Realmente?

304
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Agora, isso é uma cruel reviravolta do destino.

305
00:18:18,347 --> 00:18:19,432
[suspiros]

306
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Olá.

307
00:18:24,353 --> 00:18:27,315
Sim, na verdade estou procurando alguém.
Meu irmão, na verdade.

308
00:18:27,398 --> 00:18:30,359
Ele se parece exatamente comigo,
mas alto, magro e verde.

309
00:18:30,443 --> 00:18:33,070
Veja, a última vez que o vi,
ele estava caindo em um cano.

310
00:18:33,154 --> 00:18:35,197
Estava nebuloso,
e acredito que havia Iava.

311
00:18:35,281 --> 00:18:38,909
[sobressalta-se] Uh, isso não é bom.

312
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
Hum, seu irmão foi embora
nas Terras Negras.

313
00:18:43,331 --> 00:18:46,375
Eles estão abaixo. . .
[sussurrando] Controle de Bowser.

314
00:18:47,001 --> 00:18:48,169
Bowser?

315
00:18:48,252 --> 00:18:51,631
[normal] Ele é o mais malvado,
miserável criatura viva.

316
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
[Mário grunhe]

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,637
Vou levar você para ver a princesa.

318
00:18:57,720 --> 00:18:58,763
Ela pode ajudá-lo.

319
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Ela pode fazer qualquer coisa.

320
00:19:00,848 --> 00:19:02,016
Princesa?

321
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
[suspiros]

322
00:19:06,937 --> 00:19:10,650
Vamos, Mário!
Nossa grande aventura começa agora!

323
00:19:10,733 --> 00:19:12,151
Espere, Luigi.

324
00:19:24,747 --> 00:19:26,415
[geme]

325
00:19:36,801 --> 00:19:37,968
[choraminga]

326
00:19:39,387 --> 00:19:40,554
Mário?

327
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Mário?

328
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
Onde você está?

329
00:19:43,849 --> 00:19:45,768
-[farfalhar]
-Huh?

330
00:19:46,686 --> 00:19:48,479
[grita]

331
00:19:50,940 --> 00:19:52,191
-[morcegos guinchando]
-[grita]

332
00:19:56,779 --> 00:19:57,780
[suspira]

333
00:20:01,117 --> 00:20:01,951
[farfalhar]

334
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
[suspiros]

335
00:20:03,661 --> 00:20:04,662
[choraminga]

336
00:20:09,542 --> 00:20:10,626
[suspiros]

337
00:20:11,585 --> 00:20:12,795
[grita]

338
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
-[ruge]
-[grita]

339
00:20:19,427 --> 00:20:20,261
[grunhidos]

340
00:20:23,055 --> 00:20:24,515
[geme] Ah.

341
00:20:25,766 --> 00:20:28,269
[risos] Sim!

342
00:20:28,352 --> 00:20:30,730
Você acabou de receber um Luigi.

343
00:20:32,481 --> 00:20:33,649
[grita]

344
00:20:37,778 --> 00:20:38,946
[rosna]

345
00:20:40,614 --> 00:20:41,615
[grunhidos]

346
00:20:42,324 --> 00:20:43,784
[choramingando]

347
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
[rosnando]

348
00:20:50,791 --> 00:20:53,043
[gritando]

349
00:20:55,463 --> 00:20:56,714
[grita]

350
00:21:02,595 --> 00:21:03,929
[grita]

351
00:21:07,433 --> 00:21:08,934
-[grunhidos]
-[rosnando]

352
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
[grunhido]

353
00:21:20,654 --> 00:21:22,698
[gritando]

354
00:21:25,576 --> 00:21:27,703
[suspiros]

355
00:21:34,293 --> 00:21:36,754
[suspira]

356
00:21:36,837 --> 00:21:38,005
[risos]

357
00:21:39,298 --> 00:21:40,925
[grita]

358
00:21:48,182 --> 00:21:51,644
Por aqui, Mário.
A princesa mora bem naquela colina.

359
00:21:58,192 --> 00:21:59,610
Você quer ir ou não?

360
00:22:00,861 --> 00:22:02,446
Com licença, pessoal.
Passando!

361
00:22:02,530 --> 00:22:05,825
Tenho uma grande aventura acontecendo agora.
Apenas abra um caminho para nós.

362
00:22:05,908 --> 00:22:06,909
Aqui você vai.

363
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
[Sapo] Com licença.

364
00:22:08,118 --> 00:22:10,579
[gritando] Com licença, pessoal.
Passando.

365
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
O irmão desse cara
vai morrer em breve.

366
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
-O que?
-Fora do caminho, por favor.

367
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
Apenas tentando abrir caminho.
Isso é tudo que estou fazendo.

368
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Ele vai ficar bem.

369
00:22:18,337 --> 00:22:19,338
-Chanterela!
-Manhã!

370
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Que bom ver você, amigo!

371
00:22:23,384 --> 00:22:24,760
Isso funciona?

372
00:22:24,844 --> 00:22:27,888
Sim, funciona muito bem.
Você apenas tem que explodir.

373
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
E vamos lá!

374
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
Espere, acordado?

375
00:22:40,276 --> 00:22:41,735
[grita]

376
00:22:42,945 --> 00:22:44,280
[ofegante]

377
00:22:47,825 --> 00:22:48,826
[assobios]

378
00:22:51,078 --> 00:22:54,999
Uau. Ok, então esses tijolos são
apenas flutuando aqui? Uh...

379
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
[Sapo] Apenas coloque este cano
e estamos a caminho.

380
00:22:57,418 --> 00:22:59,253
-[geme]
-É a única maneira de voar, cara!

381
00:22:59,795 --> 00:23:02,006
[risos] Uau!

382
00:23:02,590 --> 00:23:04,008
Ah, uau. Amei esses pi--

383
00:23:04,049 --> 00:23:06,010
[grita]

384
00:23:07,386 --> 00:23:08,512
[grunhido]

385
00:23:10,848 --> 00:23:12,266
Uau!

386
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
[grunhidos, gritos]

387
00:23:18,314 --> 00:23:19,315
Hein?

388
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
[grunhidos]

389
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
Ah, vamos!

390
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
[geme]

391
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Aqui estamos. Portas do palácio.
Bing, bang, bum!

392
00:23:37,249 --> 00:23:40,085
Vamos! [risos] Uau!

393
00:23:40,169 --> 00:23:41,503
Uau.

394
00:23:47,301 --> 00:23:50,262
Muito impressionante, certo?

395
00:23:53,557 --> 00:23:55,726
Esperem aí, vocês dois!

396
00:23:55,809 --> 00:23:58,729
Ah, ei! Preciso ver a princesa.

397
00:23:58,812 --> 00:23:59,897
É uma emergência.

398
00:24:02,149 --> 00:24:03,359
Que princesa?

399
00:24:03,442 --> 00:24:05,319
Nunca ouvi falar de nenhuma princesa.

400
00:24:05,402 --> 00:24:08,656
Oh, espere, eu fiz. Nossa princesa, porém,
está em outro castelo.

401
00:24:08,739 --> 00:24:10,115
Oh sim. Isso mesmo.

402
00:24:10,199 --> 00:24:13,494
Você deveria tentar outro castelo, talvez.
Ela não está neste.

403
00:24:14,036 --> 00:24:16,580
-Huh?
-Ok, então eles estão brincando com você,

404
00:24:16,664 --> 00:24:18,666
e eu não gosto disso.

405
00:24:18,749 --> 00:24:20,668
-[suspira]
-[grita]

406
00:24:22,544 --> 00:24:24,880
O que vocês, hum--
O que você quer comer?

407
00:24:24,964 --> 00:24:26,840
Qualquer coisa... Qualquer coisa que seu coração desejar.

408
00:24:26,924 --> 00:24:29,551
Ir. Estou pronto para embaralhar tudo.

409
00:24:31,971 --> 00:24:33,430
[risos]

410
00:24:36,850 --> 00:24:39,395
-[suspira]
-Ei! Intruso!

411
00:24:39,478 --> 00:24:40,854
Pare ele!

412
00:24:40,938 --> 00:24:42,606
[guarda 1] Intruso!

413
00:24:42,690 --> 00:24:43,732
Pare ele!

414
00:24:43,816 --> 00:24:46,360
Agora! Pare ele!

415
00:24:48,737 --> 00:24:51,281
[conversando]

416
00:25:01,083 --> 00:25:03,085
Conselho, sua atenção.

417
00:25:03,168 --> 00:25:07,589
Bowser encontrou a Super Estrela
e está indo em direção ao nosso reino.

418
00:25:07,673 --> 00:25:10,676
Seu poder o tornará invencível.

419
00:25:10,759 --> 00:25:12,720
Seremos destruídos.

420
00:25:12,803 --> 00:25:14,638
[ofegante]

421
00:25:14,722 --> 00:25:16,765
Princesa, o que vamos fazer?

422
00:25:17,599 --> 00:25:19,768
Não vou deixar que ele te machuque.

423
00:25:25,566 --> 00:25:28,193
Vamos parar Bowser.

424
00:25:28,277 --> 00:25:31,488
Como? Olhe para nós. Somos adoráveis!

425
00:25:31,572 --> 00:25:35,784
eu vou convencer
o grande exército Kong para nos ajudar.

426
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
Juntos, aniquilaremos esse monstro.

427
00:25:38,495 --> 00:25:41,081
O rei louco deles não faz alianças.

428
00:25:41,165 --> 00:25:43,417
Os Kongs nunca concordarão.

429
00:25:43,500 --> 00:25:45,586
Eu posso convencê-lo.

430
00:25:45,669 --> 00:25:47,880
Vou partir para o Reino da Selva
pela manhã.

431
00:25:49,006 --> 00:25:50,758
Boa sorte, princesa.

432
00:25:50,841 --> 00:25:52,551
Para o nosso bem.

433
00:25:56,722 --> 00:25:57,765
[Mário ofegante]

434
00:26:01,393 --> 00:26:06,065
[distorcida] Princesa!

435
00:26:06,148 --> 00:26:07,649
[gemidos, grunhidos]

436
00:26:08,901 --> 00:26:11,653
-[suspira]
-[suspira] Princesa! Eu--

437
00:26:11,737 --> 00:26:14,031
-[grunhindo]
-[Mário choraminga]

438
00:26:14,782 --> 00:26:16,366
Espere. Solte-o.

439
00:26:18,452 --> 00:26:20,704
-[geme]
-[Princesa Peach] Uau.

440
00:26:20,788 --> 00:26:22,039
Você está ...

441
00:26:22,915 --> 00:26:23,916
Não.

442
00:26:24,958 --> 00:26:27,419
Ele é um humano!
Quero dizer, você é humano, certo?

443
00:26:27,503 --> 00:26:29,963
-É que você é tão pequeno e...
-Ei!

444
00:26:30,005 --> 00:26:32,508
Espere, espere, espere. Vamos voltar.
De onde você veio?

445
00:26:33,217 --> 00:26:36,553
Eu e meu irmão mais novo, Luigi,
caímos neste cano.

446
00:26:36,637 --> 00:26:39,515
E agora ele está perdido
em algum lugar nas Terras Negras.

447
00:26:39,598 --> 00:26:42,976
Então é só uma questão de tempo
até que ele seja capturado por Bowser.

448
00:26:43,977 --> 00:26:46,605
Mas você está com sorte.
Estou a caminho para detê-lo.

449
00:26:46,688 --> 00:26:47,940
Bem, leve-me com você.

450
00:26:48,023 --> 00:26:51,235
Esse cara é um lunático. Um psicopata.

451
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
Ele vai comer você no café da manhã.

452
00:26:53,487 --> 00:26:58,283
Ele nem vai notar, provavelmente,
porque você é muito, muito pequeno.

453
00:26:58,367 --> 00:27:00,327
Você sabe o que?
Tire sarro de mim o quanto quiser,

454
00:27:00,410 --> 00:27:02,121
mas você vai me ajudar a encontrar meu irmão.

455
00:27:03,914 --> 00:27:04,957
Por favor?

456
00:27:06,458 --> 00:27:07,835
Bem, ok.

457
00:27:07,918 --> 00:27:09,545
Vamos ver do que você é feito.

458
00:27:10,420 --> 00:27:11,922
Isso é um “sim, não?

459
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
Não. Isso é um
"vamos ver do que você é feito."

460
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
Se você conseguir terminar isso,
você vem comigo.

461
00:28:07,477 --> 00:28:08,478
Assista e aprenda.

462
00:28:15,027 --> 00:28:16,069
[grunhidos]

463
00:28:22,743 --> 00:28:23,827
[grunhidos]

464
00:28:31,668 --> 00:28:32,920
[grunhidos]

465
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
Olá, sim!

466
00:28:50,479 --> 00:28:51,688
[ofegante]

467
00:28:52,564 --> 00:28:53,565
Isso foi incrível.

468
00:28:54,149 --> 00:28:56,401
Espere. Como estou
deveria fazer isso?

469
00:28:56,485 --> 00:29:00,030
Com os power-ups.
Eles nos dão habilidades especiais.

470
00:29:00,113 --> 00:29:01,240
[Sons de inicialização]

471
00:29:02,491 --> 00:29:04,243
Ugh. Realmente?

472
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
Prossiga. Coma.

473
00:29:07,871 --> 00:29:09,039
[geme]

474
00:29:11,124 --> 00:29:12,584
Agora, isso tem que ser um cogumelo?

475
00:29:12,668 --> 00:29:14,753
Porque eu odeio cogumelos e...

476
00:29:14,836 --> 00:29:16,213
Ok, ok.

477
00:29:16,880 --> 00:29:18,215
[limpa a garganta]

478
00:29:18,298 --> 00:29:19,508
Tem certeza de que não há um--

479
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
-Abaixo da escotilha. Sim, aí está.
-[exclama]

480
00:29:21,385 --> 00:29:22,636
-[engasgando]
-E tudo se foi.

481
00:29:23,428 --> 00:29:26,473
[engasga] Ah, não é legal.

482
00:29:26,556 --> 00:29:27,933
Eh.

483
00:29:30,060 --> 00:29:31,061
Huh?

484
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
[geme]

485
00:29:34,147 --> 00:29:35,232
Uau!

486
00:29:41,029 --> 00:29:43,156
[opa] Eu sou alto.

487
00:29:43,240 --> 00:29:44,241
E forte.

488
00:29:47,119 --> 00:29:48,662
E você pode pular.

489
00:29:48,745 --> 00:29:51,540
[risos] Ah, eu cuido disso. Sem problemas.

490
00:29:53,208 --> 00:29:54,751
-[Sons de salto]
-Uau!

491
00:29:55,711 --> 00:29:58,338
[gritando] Ah, não!

492
00:29:59,089 --> 00:30:00,507
[grita]

493
00:30:00,590 --> 00:30:01,591
[Sons de desligamento]

494
00:30:01,675 --> 00:30:03,260
[grita, abafado]

495
00:30:03,343 --> 00:30:04,511
[gritando]

496
00:30:04,594 --> 00:30:05,887
Ah, sim.

497
00:30:05,971 --> 00:30:08,223
Quando você for atingido,
você perde o poder.

498
00:30:08,765 --> 00:30:10,267
[Soa a pergunta BIock]

499
00:30:10,350 --> 00:30:12,102
Ótimo. [geme]

500
00:30:12,936 --> 00:30:14,896
[t'Holding Out For A Hero" toca]

501
00:30:14,980 --> 00:30:16,690
Vamos. Tente novamente.

502
00:30:19,526 --> 00:30:21,320
-[grunhidos, gritos]
-Ah!

503
00:30:22,112 --> 00:30:23,280
[grita]

504
00:30:25,574 --> 00:30:27,951
♪ <i>Para onde foram todos os homens bons</i> ♪

505
00:30:28,035 --> 00:30:30,495
♪ <i>E onde estão todos os deuses?</i> ♪

506
00:30:32,205 --> 00:30:34,249
-Sim! [grita]
-[geme]

507
00:30:34,333 --> 00:30:36,793
♪ <i>Para combater as probabilidades crescentes?</i> ♪

508
00:30:38,378 --> 00:30:42,841
♪ <i>Não existe um cavaleiro branco
Sobre um corcel de fogo♪</i>

509
00:30:42,924 --> 00:30:44,468
[vomita]

510
00:30:44,551 --> 00:30:46,678
♪ <i>Tarde da noite, eu me viro e me viro</i> ♪

511
00:30:46,762 --> 00:30:49,931
♪ <i>E eu sonho com o que preciso♪</i>

512
00:30:50,015 --> 00:30:51,641
♪ <i>Preciso de um herói</i> ♪

513
00:30:52,392 --> 00:30:56,438
♪ <i>estou esperando por um herói
Até o fim da noite</i> ♪

514
00:30:56,521 --> 00:30:59,858
♪ <i>Ele tem que ser forte
E ele tem que ser rápido</i> ♪

515
00:30:59,941 --> 00:31:02,903
♪ <i>E ele deve estar fresco da luta</i> ♪

516
00:31:02,986 --> 00:31:04,988
♪ <i>Preciso de um herói</i> ♪

517
00:31:05,072 --> 00:31:08,909
♪ <i>estou esperando por um herói
Até a luz da manhã</i> ♪

518
00:31:09,534 --> 00:31:12,496
♪ <i>Ele precisa ter certeza
E tem que ser logo</i> ♪

519
00:31:12,579 --> 00:31:15,207
♪ <i>E ele tem que ser maior que a vida</i> ♪

520
00:31:15,290 --> 00:31:18,502
♪ <i>Maior que a vida</i> ♪

521
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
[grita]

522
00:31:29,513 --> 00:31:30,764
Bem,

523
00:31:30,847 --> 00:31:33,308
temos uma longa jornada
à nossa frente, Bigode.

524
00:31:33,850 --> 00:31:35,227
Mas eu não consegui.

525
00:31:35,310 --> 00:31:38,313
Você quase conseguiu.
Ninguém entende imediatamente.

526
00:31:38,397 --> 00:31:40,023
Quantas tentativas você precisou?

527
00:31:40,649 --> 00:31:44,528
Ah, tantos. Eu não era bom nisso.

528
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Pior que você.

529
00:31:46,655 --> 00:31:47,864
Você entendeu imediatamente, não foi?

530
00:31:47,948 --> 00:31:50,283
Eu entendi imediatamente,
mas eu cresci aqui.

531
00:31:50,367 --> 00:31:52,577
Ok, agora você está apenas tentando
para me fazer sentir melhor.

532
00:31:52,661 --> 00:31:54,538
Não! Não.

533
00:31:56,415 --> 00:31:57,416
Está funcionando?

534
00:31:57,499 --> 00:31:58,750
Um pouco. Sim.

535
00:32:01,336 --> 00:32:02,796
[trovão]

536
00:32:04,798 --> 00:32:06,466
[rosnando]

537
00:32:08,844 --> 00:32:10,554
[toca música heavy metal]

538
00:32:11,179 --> 00:32:13,181
[torcendo, rindo]

539
00:32:14,599 --> 00:32:16,601
[ofegante]

540
00:32:17,978 --> 00:32:19,521
[latindo]

541
00:32:20,897 --> 00:32:21,898
[grita]

542
00:32:22,441 --> 00:32:23,900
[gritando]

543
00:32:29,322 --> 00:32:30,574
Meu exército!

544
00:32:30,657 --> 00:32:32,492
-Koopas. . .
-[aplausos] Sim!

545
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
...Goombas,

546
00:32:34,119 --> 00:32:36,204
-seja lá o que forem essas coisas!
-[choraminga]

547
00:32:36,288 --> 00:32:39,291
Depois de anos de pesquisa
para a Super Estrela,

548
00:32:39,374 --> 00:32:41,376
finalmente é nosso.

549
00:32:41,460 --> 00:32:42,461
[multidão aplaude] Sim!

550
00:32:42,544 --> 00:32:45,213
eu estou agora
a tartaruga mais poderosa do mundo.

551
00:32:45,297 --> 00:32:46,298
[multidão aplaude] Sim!

552
00:32:46,381 --> 00:32:49,050
Em breve chegaremos
no Reino do Cogumelo.

553
00:32:49,134 --> 00:32:50,385
Sim!

554
00:32:50,469 --> 00:32:52,971
Onde, depois de anos sendo inimigos jurados,

555
00:32:53,054 --> 00:32:57,392
Vou pedir a princesa deles em casamento
em um casamento de conto de fadas!

556
00:32:57,476 --> 00:32:58,894
-Sim!
-[a música para de tocar]

557
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
Eh?

558
00:33:00,562 --> 00:33:02,439
[lentamente] Sim.

559
00:33:02,522 --> 00:33:04,399
Ele disse para casar com a princesa deles?

560
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
[Koopa Troopa] Ela não te odeia?

561
00:33:06,359 --> 00:33:07,944
Claro que ela me odeia.

562
00:33:08,653 --> 00:33:11,156
Mas isso me faz amá-la ainda mais.

563
00:33:11,239 --> 00:33:15,160
Sua franja em formato de coração,
a maneira como ela flutua na brisa,

564
00:33:15,702 --> 00:33:17,871
sua tiara imóvel.

565
00:33:17,913 --> 00:33:19,915
E quando ela vê esta estrela...

566
00:33:19,998 --> 00:33:22,876
[risos] Sinos de casamento.

567
00:33:22,959 --> 00:33:24,711
E se ela disser não?

568
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
Então eu vou ligar essa estrela

569
00:33:29,549 --> 00:33:31,551
-e destruir o Reino do Cogumelo!
-[retomada da música]

570
00:33:31,635 --> 00:33:33,470
-[todos comemoram] Sim!
-Prepare-se

571
00:33:33,553 --> 00:33:35,222
para o melhor casamento de todos!

572
00:33:35,305 --> 00:33:37,807
Vai arrasar!

573
00:33:44,940 --> 00:33:46,149
[Luigi suspira]

574
00:33:46,233 --> 00:33:47,984
[Cara tímido falando algo sem sentido]

575
00:34:12,884 --> 00:34:13,885
[grunhidos]

576
00:34:14,719 --> 00:34:16,137
[risos]

577
00:34:35,907 --> 00:34:37,909
[toca fanfarra]

578
00:34:42,581 --> 00:34:44,583
-[suspira]
-[Sapos torcendo]

579
00:34:47,502 --> 00:34:49,379
Eles estão todos contando conosco.

580
00:34:49,963 --> 00:34:51,047
Sem pressão.

581
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
[Sapo 1] Oba!

582
00:34:52,465 --> 00:34:54,843
-[Sapo 2] Uau! Sim!
-[Sapo 3] Viva!

583
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Huh?

584
00:34:57,345 --> 00:34:58,471
[risos]

585
00:35:00,432 --> 00:35:01,433
[Sapo 4] Boa sorte!

586
00:35:03,560 --> 00:35:04,769
-Meus sapos. . .
-[paradas de torcida]

587
00:35:04,853 --> 00:35:07,606
...nossos dias de terror estão quase no fim.

588
00:35:07,689 --> 00:35:11,568
Com a ajuda do exército Kong,
vamos parar--

589
00:35:11,651 --> 00:35:13,528
Uh, quem é ele?

590
00:35:13,612 --> 00:35:14,654
[risos]

591
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
-Ele não é importante!
-[torcendo currículos]

592
00:35:23,371 --> 00:35:24,664
[Sons de Warp Pipe]

593
00:35:27,834 --> 00:35:28,960
[Sons de Warp Pipe]

594
00:35:34,716 --> 00:35:35,717
Nervoso?

595
00:35:35,800 --> 00:35:37,469
Quem? Meu? [zomba]

596
00:35:37,552 --> 00:35:39,679
-Sim, um pouco.
-[risos]

597
00:35:39,763 --> 00:35:42,057
[Sapo] ♪ <i>Vamos em uma aventura!</i> ♪

598
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
Vamos, pessoal!

599
00:35:43,224 --> 00:35:45,602
[espalhando]

600
00:35:46,478 --> 00:35:47,771
Olá, Mário.

601
00:35:47,854 --> 00:35:48,855
Você conhece esse cara?

602
00:35:48,897 --> 00:35:50,023
-Uh--
-Somos melhores amigos.

603
00:35:50,106 --> 00:35:51,191
Mas nós somos?

604
00:35:51,900 --> 00:35:53,109
Não se preocupe.

605
00:35:53,193 --> 00:35:56,321
Eu protegerei você.

606
00:35:57,072 --> 00:35:59,699
Um sapo corajoso o suficiente para se juntar a mim.

607
00:35:59,783 --> 00:36:01,534
Não temo nada.

608
00:36:02,410 --> 00:36:04,663
Bem, isso resolve tudo.
Você vem conosco.

609
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
-Vamos embora.
-[risos]

610
00:36:06,247 --> 00:36:09,209
♪ <i>Eu disse que vamos embarcar em uma aventura!</i> ♪

611
00:36:09,292 --> 00:36:10,502
-Uau!
-[grita]

612
00:36:33,316 --> 00:36:34,150
[suspiros]

613
00:36:35,068 --> 00:36:36,611
[grunhido]

614
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
Incrível, hein?

615
00:36:42,701 --> 00:36:44,202
Mamãe mia.

616
00:36:45,620 --> 00:36:48,456
[Princesa Pêssego]
Nunca deixarei ninguém estragar isto.

617
00:36:51,251 --> 00:36:53,253
[piano toca]

618
00:37:01,386 --> 00:37:05,348
♪ <i>Pêssego, você é tão legal♪</i>

619
00:37:06,307 --> 00:37:11,020
♪ <i>E com minha estrela vamos governar</i> ♪

620
00:37:11,855 --> 00:37:16,192
♪ <i>Pêssego, entenda♪</i>

621
00:37:16,276 --> 00:37:21,489
♪ <i>Eu vou te amar até o fim♪</i>

622
00:37:22,407 --> 00:37:24,868
♪ <i>Pêssegos, Pêssegos, Pêssegos
Pêssegos, Pêssegos</i> ♪

623
00:37:24,951 --> 00:37:27,328
♪ <i>Pêssegos, Pêssegos, Pêssegos
Pêssegos, Pêssegos</i> ♪

624
00:37:27,412 --> 00:37:31,166
♪ <i>eu te amo</i> ♪

625
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
♪ <i>Oh, pêssegos, pêssegos</i>-- ♪

626
00:37:36,337 --> 00:37:37,464
-Senhor.
-[a reprodução para]

627
00:37:37,547 --> 00:37:40,175
[suspira] O quê?

628
00:37:40,258 --> 00:37:43,011
Um relatório da nossa inteligência.

629
00:37:43,094 --> 00:37:46,890
Um humano bigodudo chegou
no Reino dos Cogumelos.

630
00:37:46,973 --> 00:37:48,558
[rosna]

631
00:37:48,641 --> 00:37:50,894
A princesa o está treinando.

632
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
Eles estão tramando alguma coisa, senhor.

633
00:37:55,940 --> 00:37:56,775
Sentar.

634
00:37:57,942 --> 00:37:59,068
Toque comigo.

635
00:38:00,111 --> 00:38:02,864
[t'Underground Theme" toca piano]

636
00:38:03,656 --> 00:38:05,450
Isso, uh, humano,

637
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
de onde ele veio?

638
00:38:07,035 --> 00:38:09,537
Não temos certeza.

639
00:38:09,621 --> 00:38:12,207
A princesa gosta dele?

640
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
Pai. Olhe no espelho.

641
00:38:14,876 --> 00:38:17,253
Você não tem nada com que se preocupar.

642
00:38:17,337 --> 00:38:19,589
Eu sei que. Não estou ameaçado.

643
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
[gritando]

644
00:38:22,300 --> 00:38:25,470
Descubra quem ele é
e o que eles estão planejando!

645
00:38:26,304 --> 00:38:28,223
Estou cuidando disso, senhor.

646
00:38:28,723 --> 00:38:30,767
Posso levantar a tampa?

647
00:38:30,850 --> 00:38:33,853
Ainda não. A dor é a melhor professora.

648
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
[Kamek geme]

649
00:38:42,612 --> 00:38:43,696
[suspira]

650
00:38:45,031 --> 00:38:46,449
Pensando no seu irmão?

651
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Nunca estivemos separados tanto tempo.

652
00:38:49,035 --> 00:38:51,621
Não se preocupe. Nós vamos salvá-lo.

653
00:39:08,096 --> 00:39:10,557
Você não parece ser daqui.

654
00:39:11,224 --> 00:39:13,268
Não sei de onde venho.

655
00:39:13,351 --> 00:39:15,728
-Realmente?
-Sim.

656
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Minha lembrança mais antiga está chegando.

657
00:39:25,738 --> 00:39:27,824
[Princesa Pêssego]
<i>Tive tanta sorte que eles me encontraram.</i>

658
00:39:28,741 --> 00:39:29,742
<i>Eles me acolheram.</i>

659
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
[rindo]

660
00:39:31,494 --> 00:39:33,621
<i>Me criaram como se fosse um deles.</i>

661
00:39:33,705 --> 00:39:35,665
<i>E quando eu estivesse pronto...</i>

662
00:39:35,748 --> 00:39:37,083
[Sapos torcendo]

663
00:39:37,166 --> 00:39:39,252
<i>...eles me fizeram sua princesa.</i>

664
00:39:44,757 --> 00:39:46,342
Ei, talvez você seja do meu mundo.

665
00:39:48,303 --> 00:39:50,930
Há um universo enorme lá fora

666
00:39:51,014 --> 00:39:52,765
com muitas galáxias.

667
00:39:59,856 --> 00:40:01,858
[toca flauta]

668
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
[hélice zumbindo]

669
00:40:21,044 --> 00:40:22,086
[grunhidos]

670
00:40:26,257 --> 00:40:27,258
[grita]

671
00:40:36,059 --> 00:40:37,226
[grunhidos]

672
00:40:37,310 --> 00:40:39,687
Nós o encontramos nas Terras Negras.

673
00:40:39,771 --> 00:40:41,606
[rosna]

674
00:40:41,689 --> 00:40:42,774
[choraminga]

675
00:40:43,358 --> 00:40:44,359
[grunhidos]

676
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Deixe-o comigo.

677
00:40:53,368 --> 00:40:55,370
[gritando]

678
00:40:55,453 --> 00:40:57,288
Qual é o seu nome?

679
00:40:57,372 --> 00:40:59,791
Ah, Luigi.

680
00:40:59,874 --> 00:41:01,084
[risos]

681
00:41:01,167 --> 00:41:03,044
Não tenho certeza se você sabe quem eu sou,

682
00:41:03,127 --> 00:41:06,756
mas estou prestes a me casar com uma princesa
e governar o mundo.

683
00:41:07,256 --> 00:41:08,466
Uau, uh-- [risos]

684
00:41:09,008 --> 00:41:10,760
Sim. [risos]

685
00:41:10,843 --> 00:41:13,596
Mas há um problema, Luigi.

686
00:41:14,097 --> 00:41:17,016
Há um humano
viajando com minha noiva.

687
00:41:17,100 --> 00:41:18,184
Tem bigode.

688
00:41:18,267 --> 00:41:20,228
Assim como você.

689
00:41:20,311 --> 00:41:21,604
Você o conhece?

690
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
[gagueja] Não. Não!

691
00:41:24,023 --> 00:41:26,275
Ah, uma pergunta difícil, eu vejo.

692
00:41:26,359 --> 00:41:28,778
-Talvez isso faça você falar.
-[grita]

693
00:41:28,861 --> 00:41:31,155
Você acha que eu conheço todo ser humano
com bigode

694
00:41:31,239 --> 00:41:34,742
vestindo uma roupa idêntica com um chapéu
com a letra do seu primeiro nome?

695
00:41:34,826 --> 00:41:35,952
Ah, porque eu não.

696
00:41:36,035 --> 00:41:37,662
-[grunhidos]
-[choraminga]

697
00:41:38,204 --> 00:41:39,998
Você o conhece?

698
00:41:40,081 --> 00:41:42,834
Pare, pare, pare. eu o conheço.
Sim, eu o conheço.

699
00:41:42,917 --> 00:41:46,713
Sim, ele é meu irmão, Mario,
e ele é o melhor cara do mundo.

700
00:41:46,796 --> 00:41:49,298
As princesas o acham atraente?

701
00:41:49,382 --> 00:41:51,968
Eles o fazem se tiverem bom gosto.

702
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
[grita]

703
00:41:54,137 --> 00:41:55,388
Tire-o da minha vista.

704
00:41:55,471 --> 00:42:00,018
Veremos o quão duro esse Mario é
quando ele me vê matar seu irmão.

705
00:42:00,601 --> 00:42:02,270
[Luigi gritando]

706
00:42:03,479 --> 00:42:05,773
[ofegante]

707
00:42:09,277 --> 00:42:10,820
[choramingando]

708
00:42:12,447 --> 00:42:14,449
Onde estou?

709
00:42:14,532 --> 00:42:16,159
-[risos]
-[grita]

710
00:42:18,703 --> 00:42:19,704
Casa.

711
00:42:20,288 --> 00:42:22,165
[Rei pinguim] Não dê atenção a ele.

712
00:42:22,999 --> 00:42:25,960
Ele é fofo, mas é. . . [assobios]

713
00:42:26,044 --> 00:42:30,048
Num mundo insano,
é o são quem é chamado de louco.

714
00:42:34,927 --> 00:42:36,471
Há quanto tempo vocês estão aqui?

715
00:42:36,554 --> 00:42:40,266
O tempo, assim como a esperança, é uma ilusão.

716
00:42:40,349 --> 00:42:42,143
-Por favor. Estamos bastante deprimidos.
-[soluçando]

717
00:42:42,727 --> 00:42:44,395
Deve haver uma maneira de sair daqui.

718
00:42:44,479 --> 00:42:46,147
Não há escapatória.

719
00:42:46,230 --> 00:42:49,984
A única esperança é
o doce alívio da morte.

720
00:42:50,068 --> 00:42:51,152
[prisioneiros] Uau.

721
00:42:51,235 --> 00:42:53,613
[Rei Pinguim]
Ah, você deve estar brincando comigo.

722
00:42:53,696 --> 00:42:54,781
[suspira]

723
00:43:17,470 --> 00:43:18,554
Você está pronto?

724
00:43:18,638 --> 00:43:20,431
Ah, claro?

725
00:43:25,228 --> 00:43:27,605
-[ruge]
-[Mário gritando]

726
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
[rosnando]

727
00:43:29,273 --> 00:43:30,942
O quê?

728
00:43:31,818 --> 00:43:32,902
Como você está?

729
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
Estamos aqui para ver o rei.

730
00:43:35,947 --> 00:43:37,323
[rosna]

731
00:43:38,658 --> 00:43:39,700
Siga-me.

732
00:43:40,952 --> 00:43:42,620
Aquele gorila está vestindo um casaco esporte.

733
00:43:42,703 --> 00:43:44,163
Sinta-se mal vestido.
[risos]

734
00:43:44,247 --> 00:43:45,498
[o motor dá partida]

735
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
[t'Take On Me" toca]

736
00:43:49,627 --> 00:43:50,628
Entre.

737
00:43:58,094 --> 00:44:00,179
[todos gritando]

738
00:44:00,263 --> 00:44:02,473
♪ <i>Estamos conversando</i> ♪

739
00:44:02,557 --> 00:44:04,517
-[Mário] Uau! [grita]
-[Princesa Peach grita]

740
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
-[gritando]
-[Sapo grita]

741
00:44:06,602 --> 00:44:08,688
♪ <i>Vou dizer de qualquer maneira♪</i>

742
00:44:08,771 --> 00:44:12,191
♪ <i>Hoje é outro dia para encontrar você</i> ♪

743
00:44:12,275 --> 00:44:13,609
♪ <i>Evitando</i> ♪

744
00:44:13,693 --> 00:44:14,610
[ambos grunhem]

745
00:44:14,694 --> 00:44:16,654
♪ <i>Vou buscar o seu amor, ok?</i> ♪

746
00:44:16,737 --> 00:44:17,572
[opa]

747
00:44:17,655 --> 00:44:21,617
♪ <i>Aceite-me</i> ♪

748
00:44:21,701 --> 00:44:23,077
♪ <i>Aceite-me</i> ♪

749
00:44:23,161 --> 00:44:28,124
-♪ <i>Me aceite</i> ♪
-♪ <i>Assuma-me</i> ♪

750
00:44:28,207 --> 00:44:30,668
[suspiros, gritos]

751
00:44:30,751 --> 00:44:33,379
♪ <i>Vou embora</i> ♪

752
00:44:33,462 --> 00:44:37,550
♪ <i>Em um ou dois dias</i> ♪

753
00:44:37,633 --> 00:44:40,511
-[Sapo ri, opa]
-[grita]

754
00:44:40,595 --> 00:44:44,765
♪ <i>Vou embora</i> ♪

755
00:44:44,849 --> 00:44:48,436
♪ <i>Em um dia</i> ♪

756
00:44:48,519 --> 00:44:50,062
[Mário grita]

757
00:44:50,146 --> 00:44:51,564
♪ <i>Aceite-me</i> ♪

758
00:44:51,647 --> 00:44:55,693
♪ <i>Aceite-me</i> ♪

759
00:44:55,776 --> 00:44:56,903
♪ <i>Aceite-me</i> ♪

760
00:44:56,986 --> 00:44:58,905
[Princesa Peach, Mario grunhindo]

761
00:45:02,116 --> 00:45:05,244
Ah, por favor, entre.

762
00:45:05,328 --> 00:45:06,454
[guardas gritam]

763
00:45:17,089 --> 00:45:19,508
Grande e poderoso Cranky Kong--

764
00:45:19,592 --> 00:45:22,386
Ouvi dizer que você quer meu exército.

765
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
Sim, Vossa Alteza.

766
00:45:25,181 --> 00:45:28,517
Sem a sua ajuda,
o Reino do Cogumelo será aniquilado.

767
00:45:30,228 --> 00:45:32,855
O que faz você pensar que é digno

768
00:45:32,939 --> 00:45:38,861
de lutar ao lado
o maior exército do mundo?

769
00:45:39,487 --> 00:45:41,405
Porque temos coração.

770
00:45:41,489 --> 00:45:44,742
E com a sua força, podemos vencer.

771
00:45:45,534 --> 00:45:46,535
Ok, tudo bem.

772
00:45:46,619 --> 00:45:48,788
-É isso?
-Não, não é isso.

773
00:45:48,871 --> 00:45:51,499
A resposta é não. Adeus.

774
00:45:51,582 --> 00:45:55,294
Se o Reino do Cogumelo cair,
o Reino da Selva é o próximo.

775
00:45:55,378 --> 00:45:58,798
Não partiremos sem o seu exército.

776
00:46:00,299 --> 00:46:02,176
[rindo]

777
00:46:02,260 --> 00:46:03,344
Quem é esse cara?

778
00:46:03,427 --> 00:46:06,722
Ah, ele me faz rir. [risos]

779
00:46:06,806 --> 00:46:08,808
Tudo bem, cara durão.

780
00:46:08,891 --> 00:46:11,435
Você quer tanto meu exército,

781
00:46:11,519 --> 00:46:17,400
derrote meu filho no Grande Anel de Kong!

782
00:46:18,484 --> 00:46:19,652
Dê-nos um segundo.

783
00:46:20,236 --> 00:46:22,822
Esta é uma ideia muito, muito ruim.

784
00:46:22,905 --> 00:46:25,157
Bem, você tem outra maneira
para salvar meu irmão?

785
00:46:25,241 --> 00:46:27,201
Vocês dois terminaram de sussurrar?

786
00:46:27,285 --> 00:46:28,995
É um pouco rude.

787
00:46:30,871 --> 00:46:33,124
Você, senhor, tem um acordo.

788
00:46:33,207 --> 00:46:35,710
Vou lutar contra seu filho e vencer.

789
00:46:35,793 --> 00:46:37,712
Tenho certeza que você vai.

790
00:46:37,795 --> 00:46:39,255
[risos]

791
00:46:39,338 --> 00:46:42,174
[tossindo, rindo]

792
00:46:44,969 --> 00:46:47,221
[bate rítmico distante]

793
00:46:47,305 --> 00:46:49,932
[respira profundamente]

794
00:46:51,600 --> 00:46:53,602
[multidão aplaudindo]

795
00:46:57,315 --> 00:46:58,774
[suspiros]

796
00:46:58,858 --> 00:47:00,318
[vaiando]

797
00:47:06,407 --> 00:47:07,408
[suspiros]

798
00:47:10,286 --> 00:47:11,287
[suspiros]

799
00:47:11,370 --> 00:47:13,122
[rugindo]

800
00:47:19,170 --> 00:47:21,380
-[multidão aplaudindo]
-["DK Rap" toca nos alto-falantes]

801
00:47:21,464 --> 00:47:22,590
[suspiros]

802
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
♪ <i>Aqui vamos nós</i> ♪

803
00:47:24,216 --> 00:47:26,093
♪ <i>NS/NR
Donkey Kong</i> ♪

804
00:47:26,177 --> 00:47:27,386
-Uau!
-Sim!

805
00:47:27,470 --> 00:47:29,096
Eu sou DK.

806
00:47:29,889 --> 00:47:31,140
Eu sou Donkey Kong.

807
00:47:31,223 --> 00:47:32,683
Sim! Nós amamos você!

808
00:47:32,767 --> 00:47:33,976
[Donkey Kong] Ah, sim!

809
00:47:34,643 --> 00:47:36,145
Olá, pai! Oi!

810
00:47:36,228 --> 00:47:38,147
Não, não. Não faça isso.

811
00:47:38,230 --> 00:47:39,565
Pai, acene de volta.

812
00:47:39,648 --> 00:47:41,817
Chega de exibicionismo.

813
00:47:41,901 --> 00:47:44,028
O que você quer dizer? Eles gostam disso.

814
00:47:44,111 --> 00:47:45,446
Foi para isso que eles vieram aqui.

815
00:47:45,529 --> 00:47:47,782
-Dançando peitorais.
-[multidão grita]

816
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Ok, acalme-se.

817
00:47:49,742 --> 00:47:50,910
[Diddy Kong] Não espere! Não espere!

818
00:47:50,993 --> 00:47:52,453
-Eu disse calma!
-[música termina]

819
00:47:52,536 --> 00:47:53,621
[Diddy Kong] Não espere! Não espere!

820
00:47:53,704 --> 00:47:55,289
Isso significa você, Diddy Kong!

821
00:47:55,373 --> 00:47:56,999
D-- Desculpe.

822
00:47:57,541 --> 00:48:02,588
Agora, já que eu quero que essa luta dure
mais de cinco segundos,

823
00:48:02,671 --> 00:48:05,508
Coloquei Power-Ups pela arena.

824
00:48:06,008 --> 00:48:07,843
De nada, Mário.

825
00:48:07,927 --> 00:48:12,890
Eu não preciso de nada especial
quebrar todos os ossos do seu minúsculo corpo!

826
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
[rosna]

827
00:48:16,018 --> 00:48:18,104
[rindo]

828
00:48:20,940 --> 00:48:21,982
Tudo bem.

829
00:48:26,070 --> 00:48:27,613
-[multidão aplaudindo]
-Pegue ele!

830
00:48:31,450 --> 00:48:34,453
[grunhindo, gemendo]

831
00:48:34,537 --> 00:48:36,372
-[suspira]
-Ah! Meu... OK.

832
00:48:36,455 --> 00:48:38,499
Acho que você não vai receber meu exército.

833
00:48:42,586 --> 00:48:43,587
[grita]

834
00:48:43,671 --> 00:48:45,965
Foi para isso que você veio?

835
00:48:46,048 --> 00:48:47,967
-[multidão aplaude]
-Nós te amamos, DK!

836
00:48:48,050 --> 00:48:49,385
[grunhidos]

837
00:48:50,261 --> 00:48:52,179
[Donkey Kong] Olá, pai! Amo você!

838
00:48:56,976 --> 00:49:00,729
Está no Iike Donkey Kong!

839
00:49:04,275 --> 00:49:06,068
-[grunhindo]
-[Sons de inicialização]

840
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
Você está prestes a implicar com alguém
seu próprio tamanho.

841
00:49:11,866 --> 00:49:13,075
[multidão suspira]

842
00:49:15,870 --> 00:49:17,663
Sim!

843
00:49:18,247 --> 00:49:20,833
[gritos agudos]

844
00:49:23,294 --> 00:49:24,503
-Ah.
-[multidão murmura]

845
00:49:24,587 --> 00:49:27,089
Acho que ele pegou o cogumelo errado.

846
00:49:27,173 --> 00:49:29,258
[risos]

847
00:49:29,341 --> 00:49:31,135
[Mário rindo]

848
00:49:31,802 --> 00:49:33,053
[grita]

849
00:49:33,762 --> 00:49:35,306
-Ah.
-[ofegante]

850
00:49:36,056 --> 00:49:37,516
-[grita]
-[Donkey Kong grunhe]

851
00:49:37,600 --> 00:49:39,435
[gritando]

852
00:49:40,144 --> 00:49:41,187
[grunhidos]

853
00:49:47,026 --> 00:49:48,068
[grunhidos]

854
00:49:49,361 --> 00:49:50,446
Levante-se, Mário!

855
00:49:51,530 --> 00:49:53,240
[choraminga]

856
00:49:54,992 --> 00:49:55,993
[grita]

857
00:49:56,744 --> 00:49:59,538
[grita, grita]

858
00:50:02,917 --> 00:50:04,168
[Sons de inicialização]

859
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
[golpes]

860
00:50:07,546 --> 00:50:09,298
[grita]

861
00:50:09,882 --> 00:50:11,550
-[golpe pousa]
-[grita]

862
00:50:13,636 --> 00:50:15,763
[Mário grunhindo]

863
00:50:17,723 --> 00:50:19,099
Teve o suficiente?

864
00:50:19,183 --> 00:50:22,269
[ofegante] Nem perto disso.

865
00:50:26,732 --> 00:50:28,234
-[multidão suspira]
-[Mário grita]

866
00:50:30,361 --> 00:50:33,280
[toque agudo]

867
00:50:33,364 --> 00:50:35,699
[distorcido] Mário!

868
00:50:35,783 --> 00:50:38,536
-[toque para]
-[distorcido] Sou eu.

869
00:50:38,619 --> 00:50:41,080
[distorcido] A caixa!

870
00:50:45,626 --> 00:50:47,294
-[grunhidos]
-[multidão aplaude]

871
00:50:51,257 --> 00:50:53,300
[Sons de inicialização]

872
00:50:55,886 --> 00:50:56,887
[ronrona]

873
00:50:56,971 --> 00:50:58,430
[multidão] Ah!

874
00:50:58,514 --> 00:51:00,432
[gagueja] Ele parece adorável.

875
00:51:00,516 --> 00:51:02,101
[risos] Ele realmente quer.

876
00:51:02,184 --> 00:51:05,521
-[ronrona] Ah, o quê? Eu sou um gato?
-[Donkey Kong rindo]

877
00:51:05,604 --> 00:51:07,606
Você pegou a caixa do gato! [risos]

878
00:51:07,690 --> 00:51:09,942
[rindo] Oh, meu... Oh!

879
00:51:10,025 --> 00:51:11,402
Desculpe. Desculpe.

880
00:51:11,485 --> 00:51:12,570
OK.

881
00:51:12,653 --> 00:51:13,654
[normal] Agora você morre.

882
00:51:14,905 --> 00:51:17,449
Huh. Eu sou um gato!

883
00:51:18,075 --> 00:51:19,743
[Donkey Kong grunhindo]

884
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
[multidão suspira]

885
00:51:25,499 --> 00:51:27,209
Miau.

886
00:51:33,382 --> 00:51:34,383
[grunhidos]

887
00:51:35,175 --> 00:51:36,260
[ofegante]

888
00:51:41,557 --> 00:51:42,558
[grunhidos]

889
00:51:47,271 --> 00:51:48,647
[opa]

890
00:51:52,359 --> 00:51:53,360
[Mário grunhe]

891
00:51:57,489 --> 00:51:59,533
[ofegante]

892
00:51:59,617 --> 00:52:00,909
Teve o suficiente?

893
00:52:01,493 --> 00:52:04,705
Nem perto.

894
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
Vou considerar isso como um sim.

895
00:52:09,752 --> 00:52:10,794
[geme]

896
00:52:10,878 --> 00:52:12,713
[multidão aplaude]

897
00:52:14,256 --> 00:52:16,759
[multidão cantando] Mario! Mário! Mário!

898
00:52:16,842 --> 00:52:19,303
Sim! Esse é meu melhor amigo!

899
00:52:19,386 --> 00:52:23,182
[cantando] Mário! Mário! Mário!

900
00:52:23,265 --> 00:52:25,768
-Yeah, yeah.
-[risos]

901
00:52:25,851 --> 00:52:27,811
[cantando] Mário! Mário!

902
00:52:28,520 --> 00:52:31,148
-[geme]
-Isso foi incrível.

903
00:52:31,690 --> 00:52:33,400
-Ele continuou batendo em você até deixá-lo sem sentido. . .
-Ei.

904
00:52:33,484 --> 00:52:35,778
...e você continuou se levantando?

905
00:52:35,861 --> 00:52:37,821
Você simplesmente não sabe quando parar.

906
00:52:37,905 --> 00:52:40,407
Huh! Bem, nunca pensei nisso
como uma coisa boa.

907
00:52:40,491 --> 00:52:42,326
É uma coisa ótima.

908
00:52:42,910 --> 00:52:44,578
Obrigado. Eu--

909
00:52:44,662 --> 00:52:46,830
Eu o deixei vencer. Só para constar.

910
00:52:46,914 --> 00:52:48,666
Sério, entretanto? Por que você faria isso?

911
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
Você quer saber por quê?

912
00:52:50,084 --> 00:52:52,503
É cuidar da sua vida, é por isso.

913
00:52:53,128 --> 00:52:55,631
-Tudo bem, macaco gigante--
-Chega!

914
00:52:55,714 --> 00:52:57,216
Entre.

915
00:52:59,051 --> 00:53:01,428
Localizamos a nave do Bowser.

916
00:53:01,512 --> 00:53:05,599
Ele chegará ao Reino do Cogumelo
ao pôr do sol.

917
00:53:05,683 --> 00:53:09,311
Para sorte de vocês, tenho um atalho.

918
00:53:09,395 --> 00:53:11,855
Nós o derrotamos lá e o emboscamos.

919
00:53:12,648 --> 00:53:14,650
Sim, eu sei.

920
00:53:14,733 --> 00:53:18,404
É por isso que vamos precisar de karts!

921
00:53:36,463 --> 00:53:38,298
Bem, o que você está esperando?

922
00:53:38,382 --> 00:53:39,967
Escolha seus karts.

923
00:53:47,057 --> 00:53:48,267
[trinados de máquina]

924
00:53:48,350 --> 00:53:49,351
[máquina zumbe]

925
00:53:50,310 --> 00:53:52,563
[t'Thunderstruck' não toca]

926
00:54:01,196 --> 00:54:02,114
♪ <i>Trovão♪</i>

927
00:54:05,117 --> 00:54:06,285
♪ <i>Trovão♪</i>

928
00:54:08,120 --> 00:54:09,538
♪ <i>Trovão♪</i>

929
00:54:12,249 --> 00:54:13,375
♪ <i>Trovão♪</i>

930
00:54:13,459 --> 00:54:14,543
♪ <i>Você esteve</i> ♪

931
00:54:15,377 --> 00:54:17,045
♪ <i>Atordoado</i> ♪

932
00:54:17,129 --> 00:54:18,630
[rotações do motor]

933
00:54:18,714 --> 00:54:20,549
♪ <i>Atordoado</i> ♪

934
00:54:21,258 --> 00:54:24,094
♪ <i>Sim, sim, sim, atordoado</i> ♪

935
00:54:25,804 --> 00:54:27,264
♪ <i>Atordoado</i> ♪

936
00:54:29,516 --> 00:54:31,393
♪ <i>Atordoado</i> ♪

937
00:54:31,935 --> 00:54:34,730
♪ <i>Sim, sim, sim, atordoado</i> ♪

938
00:54:37,065 --> 00:54:38,609
[pneus cantam]

939
00:54:40,819 --> 00:54:42,154
[sussurra] Eu te odeio.

940
00:54:42,696 --> 00:54:46,408
Para o Reino dos Cogumelos
e a maior luta de nossas vidas.

941
00:54:46,492 --> 00:54:48,952
Aqui vamos nós!

942
00:54:51,330 --> 00:54:52,623
[Donkey Kong] Sim!

943
00:55:06,970 --> 00:55:10,516
Princesa Peach, aqui estamos. [risos]

944
00:55:10,599 --> 00:55:14,728
Eu acho que o amor realmente faz um cara
saia de sua concha. [risos]

945
00:55:16,980 --> 00:55:18,273
[risos]

946
00:55:18,357 --> 00:55:20,025
Vamos governar o mundo.

947
00:55:20,108 --> 00:55:22,694
Junto. Para sempre.

948
00:55:22,778 --> 00:55:24,738
Você quer se casar comigo?

949
00:55:24,822 --> 00:55:26,406
Oh sim!

950
00:55:28,116 --> 00:55:29,701
-[limpa a garganta]
-[ambos] O quê?

951
00:55:29,785 --> 00:55:33,080
Encontramos a princesa
e o humano bigodudo.

952
00:55:33,163 --> 00:55:37,167
Ele derrotou Donkey Kong
e venceu o exército Kong.

953
00:55:37,251 --> 00:55:39,336
Então, tipo, Peach ficou super impressionada?

954
00:55:39,419 --> 00:55:41,296
Parece que sim.

955
00:55:41,380 --> 00:55:43,507
Eles estão indo
em direção à sua passagem secreta.

956
00:55:43,590 --> 00:55:46,260
Ah, eles acham que podem me surpreender, né?

957
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
Dois podem jogar esse jogo.

958
00:55:51,181 --> 00:55:52,683
[risos]

959
00:56:10,617 --> 00:56:14,746
Hum, ninguém entre em pânico,
mas a estrada está prestes a terminar.

960
00:56:14,830 --> 00:56:19,543
Bem, então é melhor você pisar no acelerador
e aperte o cinto. [Rindo]

961
00:56:24,006 --> 00:56:25,215
[gritando]

962
00:56:26,091 --> 00:56:27,634
[gritando]

963
00:56:44,902 --> 00:56:46,987
[rindo]

964
00:56:47,571 --> 00:56:49,114
Uau!

965
00:56:50,324 --> 00:56:52,534
Existe algo assim
no seu mundo?

966
00:56:52,618 --> 00:56:53,577
O que?

967
00:56:53,660 --> 00:56:56,997
[gritando] Tem alguma coisa
É assim no seu mundo?

968
00:56:57,080 --> 00:56:59,041
[risos] Não.

969
00:56:59,124 --> 00:57:00,959
Não dirigimos em arco-íris.

970
00:57:01,043 --> 00:57:04,338
O que você vai me dizer a seguir?
Que as tartarugas não são más?

971
00:57:04,421 --> 00:57:06,924
Não, não. Geralmente são animais de estimação.

972
00:57:07,007 --> 00:57:08,216
Sem chance.

973
00:57:08,300 --> 00:57:10,218
Ah, venha para o Brooklyn.
Vou comprar uma tartaruga para você.

974
00:57:10,302 --> 00:57:12,679
[risos] Talvez eu vá.

975
00:57:12,763 --> 00:57:13,764
-[rotações do motor]
-[buzina]

976
00:57:13,805 --> 00:57:15,557
Cara, é você que está flertando?

977
00:57:15,641 --> 00:57:16,892
Isso é doloroso.

978
00:57:16,975 --> 00:57:18,518
Só... eu estava tentando ser legal.

979
00:57:18,602 --> 00:57:19,853
Você é tão constrangedor.

980
00:57:19,937 --> 00:57:22,230
Uma princesa nunca sairia com você.

981
00:57:22,314 --> 00:57:24,316
Sim, ela faria. Eu garanto que ela faria.

982
00:57:24,399 --> 00:57:26,193
Pessoal, chega.

983
00:57:26,276 --> 00:57:28,070
[risos] Tudo bem, tudo bem.

984
00:57:30,030 --> 00:57:31,323
[sem diálogo audível]

985
00:57:32,950 --> 00:57:34,284
[rosna]

986
00:57:36,828 --> 00:57:38,538
[General Koopa] Ataque!

987
00:57:46,463 --> 00:57:47,965
[grunhido]

988
00:57:48,048 --> 00:57:49,091
É uma emboscada!

989
00:57:51,134 --> 00:57:54,221
-[grita]
-Posições defensivas!

990
00:57:59,643 --> 00:58:02,479
[Koopas gritando]

991
00:58:04,314 --> 00:58:06,817
[gargalhadas]

992
00:58:09,945 --> 00:58:12,197
Mário, você é um homem morto.

993
00:58:12,280 --> 00:58:13,281
[choraminga]

994
00:58:16,034 --> 00:58:17,285
Separem-se!

995
00:58:19,579 --> 00:58:20,580
Mário!

996
00:58:29,506 --> 00:58:30,549
[grita]

997
00:58:34,928 --> 00:58:36,388
[grita]

998
00:58:37,389 --> 00:58:38,390
[rosna]

999
00:58:38,473 --> 00:58:39,808
[risos]

1000
00:58:39,850 --> 00:58:40,892
[suspiros]

1001
00:58:42,894 --> 00:58:45,022
-Uau!
-[dispositivo emite um sinal sonoro]

1002
00:58:46,898 --> 00:58:47,983
Uau!

1003
00:58:54,072 --> 00:58:55,866
[gritando] Uau!

1004
00:58:58,493 --> 00:58:59,494
[grita]

1005
00:59:06,460 --> 00:59:07,669
[risos]

1006
00:59:11,548 --> 00:59:13,341
[grita]

1007
00:59:24,478 --> 00:59:25,479
[grunhidos]

1008
00:59:26,897 --> 00:59:27,856
[grita]

1009
00:59:35,614 --> 00:59:36,907
[grita]

1010
00:59:36,990 --> 00:59:39,868
Eu sou muito fofo para morrer!

1011
00:59:44,247 --> 00:59:46,249
[gritando]

1012
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
[risos]

1013
00:59:49,127 --> 00:59:51,797
Assim é você princesa!

1014
00:59:56,843 --> 00:59:58,887
[gargalhando]

1015
00:59:58,970 --> 01:00:00,013
[grita]

1016
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Hora de morrer, Mário.

1017
01:00:06,228 --> 01:00:07,521
[grita]

1018
01:00:08,230 --> 01:00:10,774
[rindo]

1019
01:00:10,857 --> 01:00:12,526
[choraminga]

1020
01:00:20,117 --> 01:00:21,660
[gargalhadas] Ah!

1021
01:00:23,328 --> 01:00:24,329
Ai!

1022
01:00:26,414 --> 01:00:27,582
Até mais!

1023
01:00:28,750 --> 01:00:29,960
Não!

1024
01:00:33,588 --> 01:00:35,674
Uau! [risos]

1025
01:00:35,757 --> 01:00:36,758
Sim!

1026
01:00:43,807 --> 01:00:46,935
Você não pode escapar de mim!

1027
01:00:47,018 --> 01:00:48,061
O que?

1028
01:00:48,728 --> 01:00:50,689
Concha azul!

1029
01:00:54,693 --> 01:00:56,236
[gritando]

1030
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
[dispositivo funcionando rapidamente]

1031
01:01:02,075 --> 01:01:05,162
[ambos gritando]

1032
01:01:05,745 --> 01:01:06,997
Não!

1033
01:01:07,080 --> 01:01:08,623
Não, Mário!

1034
01:01:11,001 --> 01:01:13,628
[grita] Não! Não!

1035
01:01:14,254 --> 01:01:15,797
[grita] Uau!

1036
01:01:19,092 --> 01:01:22,012
Tire suas garras de palhaço de mim!

1037
01:01:22,095 --> 01:01:24,764
[gargalhando]

1038
01:01:25,432 --> 01:01:26,892
Adeus, Mário.

1039
01:01:27,642 --> 01:01:29,186
Temos que voltar para casa.

1040
01:01:33,690 --> 01:01:35,859
[ambos gritando]

1041
01:01:35,942 --> 01:01:38,904
Ei! A culpa é sua!

1042
01:01:38,987 --> 01:01:40,906
Minha culpa? Você é quem--

1043
01:01:40,989 --> 01:01:44,784
Pare de falar! Eu não quero a última coisa
Ouvi dizer que antes de morrer para ser seu...

1044
01:01:47,454 --> 01:01:48,455
[grunhidos]

1045
01:01:51,333 --> 01:01:52,876
[grunhido]

1046
01:01:58,965 --> 01:02:01,343
[Mário grunhindo]

1047
01:02:07,974 --> 01:02:09,267
[rosna]

1048
01:02:10,352 --> 01:02:12,354
[ambos ofegantes]

1049
01:02:15,357 --> 01:02:18,276
Mário, você salvou minha vida.

1050
01:02:18,360 --> 01:02:20,487
Sim, bem, não vou contar a ninguém.

1051
01:02:20,570 --> 01:02:21,947
Bom. Por favor, não.

1052
01:02:22,030 --> 01:02:23,031
OK.

1053
01:02:23,114 --> 01:02:24,866
[estrondo]

1054
01:02:24,950 --> 01:02:27,911
Uh, você acabou de sentir alguma coisa?

1055
01:02:29,496 --> 01:02:30,705
[ambos gritam]

1056
01:02:30,789 --> 01:02:31,998
Nade!

1057
01:02:48,974 --> 01:02:51,977
Bowser está a caminho. Você tem que evacuar.

1058
01:02:52,060 --> 01:02:53,061
[Sapos gritam]

1059
01:02:54,688 --> 01:02:56,940
Depressa! Saia da cidade!

1060
01:02:59,067 --> 01:03:00,777
[Sapos clamando, gritando]

1061
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
[Sapos exclamando]

1062
01:03:10,245 --> 01:03:11,496
Princesa?

1063
01:03:12,247 --> 01:03:13,707
Perdemos o exército.

1064
01:03:13,790 --> 01:03:15,750
-[Sapos choramingando]
-E Mario se foi.

1065
01:03:15,834 --> 01:03:17,002
[Sapos suspiram]

1066
01:03:17,752 --> 01:03:19,296
Bowser está chegando.

1067
01:03:19,879 --> 01:03:22,382
Vá para a floresta.
Vou ganhar algum tempo para você.

1068
01:03:22,465 --> 01:03:24,634
Você a ouviu. Evacuar a cidade.

1069
01:03:24,718 --> 01:03:26,219
[clamando]

1070
01:03:27,262 --> 01:03:28,263
Vá com os outros.

1071
01:03:28,346 --> 01:03:30,890
Eu disse que não deixaria ninguém te machucar.

1072
01:03:35,520 --> 01:03:36,521
Correr!

1073
01:03:38,481 --> 01:03:39,566
[grita]

1074
01:03:41,067 --> 01:03:43,069
Apenas deixe! Não há tempo!

1075
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
[gritando]

1076
01:03:52,579 --> 01:03:54,581
[estrondo baixo]

1077
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
[trovão]

1078
01:04:38,124 --> 01:04:39,959
Princesa Pêssego.

1079
01:04:40,543 --> 01:04:41,753
Corajoso como sempre.

1080
01:04:44,631 --> 01:04:48,176
Como você pode ver, eu tenho a Super Star.

1081
01:04:48,259 --> 01:04:50,220
Se você for usá-lo,

1082
01:04:50,804 --> 01:04:52,389
use-o agora.

1083
01:04:53,681 --> 01:04:55,100
[limpa a garganta]

1084
01:04:55,183 --> 01:04:59,062
Não, princesa. Eu roubei esta estrela para nós.

1085
01:04:59,604 --> 01:05:03,650
Eu acho que o amor realmente faz um cara
saia de sua concha. [risos]

1086
01:05:06,027 --> 01:05:07,862
Eu lhe disse que Iine não funcionaria.

1087
01:05:07,946 --> 01:05:09,572
[Kamek] Você está indo muito bem.

1088
01:05:10,156 --> 01:05:14,702
Pêssegos, com esta estrela,
seremos invencíveis.

1089
01:05:14,786 --> 01:05:18,373
Podemos governar o mundo juntos. Para sempre.

1090
01:05:19,124 --> 01:05:20,750
Você quer se casar comigo?

1091
01:05:21,334 --> 01:05:24,003
Casar com você? Você está louco?

1092
01:05:24,087 --> 01:05:26,089
Eu nunca me casaria com você.

1093
01:05:26,673 --> 01:05:29,134
Talvez você devesse reconsiderar.

1094
01:05:30,635 --> 01:05:31,636
[gritos]

1095
01:05:31,719 --> 01:05:32,887
Não! [geme]

1096
01:05:33,763 --> 01:05:36,141
-Pare!
-[grita]

1097
01:05:36,224 --> 01:05:37,350
Por favor, pare.

1098
01:05:37,434 --> 01:05:40,270
Eu... Vou me casar com você.
Só não machuque meus sapos.

1099
01:05:40,979 --> 01:05:42,605
[Sapo grunhe]

1100
01:05:43,314 --> 01:05:45,275
-[suspira]
-[geme]

1101
01:05:45,358 --> 01:05:47,068
Você tem minha palavra.

1102
01:05:50,447 --> 01:05:51,448
[suspira]

1103
01:05:54,451 --> 01:05:57,078
[risos] Hora de um casamento!

1104
01:06:09,883 --> 01:06:11,676
[Lumalee cantando] ♪ <i>A vida é triste♪</i>

1105
01:06:11,759 --> 01:06:13,261
♪ <i>A prisão é triste♪</i>

1106
01:06:13,344 --> 01:06:18,475
♪ <i>A vida na prisão é muito, muito triste♪</i>

1107
01:06:19,434 --> 01:06:21,811
[prisioneiros gritam]

1108
01:06:23,062 --> 01:06:24,063
[suspira]

1109
01:06:24,939 --> 01:06:27,650
Ah, carne fresca para o moedor.

1110
01:06:27,734 --> 01:06:30,195
Quem é esse raio de sol?

1111
01:06:30,278 --> 01:06:33,281
Não há sol.
Apenas escuridão.

1112
01:06:33,364 --> 01:06:35,533
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!

1113
01:06:35,617 --> 01:06:37,952
Olá, prisioneiros.

1114
01:06:38,036 --> 01:06:42,457
Você não merece isso,
mas você está convidado para o casamento real!

1115
01:06:42,540 --> 01:06:44,459
Yay!

1116
01:06:44,542 --> 01:06:47,837
Onde todos vocês estarão
sacrificado ritualisticamente!

1117
01:06:49,339 --> 01:06:50,798
[prisioneiros clamando]

1118
01:06:50,882 --> 01:06:52,675
Ah, não, não, não!

1119
01:06:52,759 --> 01:06:55,178
Finalmente. Misericórdia.

1120
01:06:55,261 --> 01:06:57,722
[choraminga] Mário.

1121
01:07:01,601 --> 01:07:04,646
[rosna]

1122
01:07:11,361 --> 01:07:12,695
Então este é o fim.

1123
01:07:12,779 --> 01:07:16,491
Sendo digerido lentamente por uma enguia,
ao lado de um idiota de macacão.

1124
01:07:16,574 --> 01:07:19,244
Bem, pelo menos seu irmão
não vai morrer por sua causa.

1125
01:07:19,327 --> 01:07:21,913
Pelo menos você não vai morrer
com seu pai pensando que você é uma piada.

1126
01:07:22,497 --> 01:07:24,916
Sim, bem,
meu pai também acha que sou uma piada.

1127
01:07:24,999 --> 01:07:26,918
Sim, bem,

1128
01:07:27,001 --> 01:07:28,086
seu pai está certo!

1129
01:07:28,169 --> 01:07:29,796
Você sabe o que? Eu me sinto mal o suficiente.

1130
01:07:29,879 --> 01:07:31,172
Apenas me deixe em paz.

1131
01:07:31,256 --> 01:07:33,633
Eu nunca conheci seu pai,
mas ele parece brilhante.

1132
01:07:33,716 --> 01:07:36,886
Basta ir para um canto e quebrar algumas coisas,
esmagar macaco.

1133
01:07:36,970 --> 01:07:40,056
[grunhidos] eu sou mais...

1134
01:07:40,139 --> 01:07:44,185
-[enguia geme]
-. . .do que um cara que quebra coisas!

1135
01:07:44,269 --> 01:07:46,271
[enguia grunhe, geme]

1136
01:07:54,946 --> 01:07:56,531
[arrotos]

1137
01:08:05,290 --> 01:08:06,749
[geme]

1138
01:08:08,418 --> 01:08:10,795
[ruge]

1139
01:08:10,878 --> 01:08:12,046
[ambos torcendo]

1140
01:08:12,130 --> 01:08:14,924
-Isso foi incrível.
-Agora estamos empatados!

1141
01:08:33,985 --> 01:08:35,737
[cara tímido geme]

1142
01:08:35,820 --> 01:08:37,238
[grunhidos, suspiros]

1143
01:08:40,366 --> 01:08:42,869
[respira profundamente]

1144
01:08:42,952 --> 01:08:44,579
[porta se abre]

1145
01:08:44,662 --> 01:08:46,164
Princesa, eu entendi.

1146
01:08:46,247 --> 01:08:47,749
[suspira] Ótimo trabalho.

1147
01:08:47,832 --> 01:08:50,251
Não poderia ter você indo lá fora
sem seu buquê.

1148
01:08:50,335 --> 01:08:51,919
É perfeito.

1149
01:08:52,003 --> 01:08:54,297
-[Toca "Marcha Nupcial"]
-[portas rangem]

1150
01:09:11,022 --> 01:09:12,023
[suspiros]

1151
01:09:12,857 --> 01:09:14,442
[choraminga]

1152
01:09:18,738 --> 01:09:21,240
Eu os sacrificarei em sua homenagem.

1153
01:09:22,492 --> 01:09:24,243
Abaixe os prisioneiros!

1154
01:09:27,664 --> 01:09:30,124
[choramingando]

1155
01:09:31,668 --> 01:09:34,587
[limpa a garganta] Querido amor-- [grunhidos]

1156
01:09:34,671 --> 01:09:36,089
-Huh?
-[convidados do casamento suspiram]

1157
01:09:36,172 --> 01:09:37,715
[cantante] Drama.

1158
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
Você realmente pensou que eu me casaria com você?

1159
01:09:41,094 --> 01:09:42,095
Tipo.

1160
01:09:42,178 --> 01:09:44,430
Eu nunca me casaria com um monstro.

1161
01:09:44,514 --> 01:09:45,890
[Sons de inicialização]

1162
01:09:46,474 --> 01:09:48,685
Então estamos terminando agora!

1163
01:09:50,853 --> 01:09:53,690
[grunhido]

1164
01:09:53,773 --> 01:09:56,109
[geme]

1165
01:09:57,276 --> 01:09:58,486
[grunhidos]

1166
01:10:02,573 --> 01:10:04,033
[gritos]

1167
01:10:05,159 --> 01:10:06,285
[suspira]

1168
01:10:07,370 --> 01:10:08,996
[convidados do casamento] Sim!

1169
01:10:11,791 --> 01:10:13,126
[estrondo baixo]

1170
01:10:14,168 --> 01:10:15,628
Eles devem estar lá em cima.

1171
01:10:18,631 --> 01:10:20,133
Fogo!

1172
01:10:20,216 --> 01:10:22,301
[ambos gritam]

1173
01:10:23,344 --> 01:10:24,971
[ambos grunhindo]

1174
01:10:25,054 --> 01:10:26,431
[suspiros]

1175
01:10:28,474 --> 01:10:29,475
Você quer fazer isso?

1176
01:10:29,559 --> 01:10:30,643
Sim eu faço.

1177
01:10:32,437 --> 01:10:33,813
[grunhidos]

1178
01:10:37,024 --> 01:10:38,025
[Sons de inicialização]

1179
01:10:39,277 --> 01:10:40,278
[Sons de inicialização]

1180
01:10:40,361 --> 01:10:42,905
-Sim! Fogo!
-[aplausos]

1181
01:10:56,586 --> 01:10:58,004
Uau!

1182
01:10:58,796 --> 01:11:00,339
[Donkey Kong] Isso é divertido!

1183
01:11:01,799 --> 01:11:04,010
-Ah! Perdedor. [grunhidos]
-[Sons de desligamento]

1184
01:11:04,594 --> 01:11:05,595
[Sons de inicialização]

1185
01:11:07,597 --> 01:11:09,056
Ei, o que isso faz?

1186
01:11:09,140 --> 01:11:11,142
[grita]

1187
01:11:11,726 --> 01:11:13,644
-Uau. Sim!
-[grita]

1188
01:11:13,728 --> 01:11:16,272
Uau. [grita, ri]

1189
01:11:18,608 --> 01:11:20,026
Terno de guaxinim legal.

1190
01:11:20,109 --> 01:11:21,778
-Realmente?
-De jeito nenhum.

1191
01:11:32,246 --> 01:11:33,498
[grita]

1192
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
[grita]

1193
01:11:40,254 --> 01:11:42,089
[choraminga]

1194
01:11:42,173 --> 01:11:44,759
-[gritos, grunhidos]
-[Sons de desligamento]

1195
01:11:46,177 --> 01:11:47,762
-[grita]
-[Luigi grunhindo]

1196
01:11:47,845 --> 01:11:49,430
[gritando]

1197
01:11:51,265 --> 01:11:54,185
[grita] O quê? [gaguejando] Hum.

1198
01:11:54,268 --> 01:11:57,814
Uau! [risos]

1199
01:11:57,897 --> 01:11:59,565
[gritando]

1200
01:11:59,649 --> 01:12:00,983
[suspiros]

1201
01:12:01,067 --> 01:12:03,236
-[arranhões de metal]
-Huh?

1202
01:12:03,319 --> 01:12:05,238
[gemendo]

1203
01:12:06,322 --> 01:12:07,865
[suspira]

1204
01:12:09,116 --> 01:12:10,117
[suspira]

1205
01:12:10,201 --> 01:12:11,619
Vaia.

1206
01:12:14,163 --> 01:12:15,456
[grunhidos]

1207
01:12:16,541 --> 01:12:17,875
[gritando]

1208
01:12:21,921 --> 01:12:23,297
Hein? [gritos]

1209
01:12:24,173 --> 01:12:27,718
-Lu!
-Mário? [risos]

1210
01:12:29,470 --> 01:12:31,597
-[risos]
-Eu te disse. Ver?

1211
01:12:31,681 --> 01:12:35,393
Enquanto estivermos juntos,
tudo vai ficar bem.

1212
01:12:35,476 --> 01:12:38,062
[risos, suspiros]

1213
01:12:38,145 --> 01:12:40,356
Mario, por que você parece um urso?
O que é isso?

1214
01:12:40,982 --> 01:12:42,692
[Donkey Kong grunhe]

1215
01:12:44,569 --> 01:12:46,404
Você se saiu bem, garoto.

1216
01:12:46,487 --> 01:12:49,031
Faça seus peitorais dançarem. Você merece.

1217
01:12:49,115 --> 01:12:51,409
Não há tempo agora. Definitivamente mais tarde.

1218
01:12:55,663 --> 01:12:58,332
[rosnando]

1219
01:13:00,251 --> 01:13:01,794
[rosnado continua]

1220
01:13:04,297 --> 01:13:08,926
Lançar a Lei do Bombardeiro
e destruir o Reino do Cogumelo!

1221
01:13:09,010 --> 01:13:10,303
[estrondo]

1222
01:13:14,265 --> 01:13:15,975
[todos suspiram]

1223
01:13:19,937 --> 01:13:20,938
Não.

1224
01:13:28,821 --> 01:13:31,157
Ei. Ei. Ei, aqui.

1225
01:13:42,335 --> 01:13:44,128
Você pediu por isso.

1226
01:13:46,964 --> 01:13:48,633
[gritos]

1227
01:13:51,344 --> 01:13:52,178
[rosna]

1228
01:13:52,261 --> 01:13:53,763
[risos] Olá.

1229
01:14:12,573 --> 01:14:15,201
[suspira] Ai. [grunhidos]

1230
01:14:18,079 --> 01:14:19,205
Sério?

1231
01:14:24,043 --> 01:14:25,586
Me siga.

1232
01:14:31,175 --> 01:14:32,468
Vamos.

1233
01:14:34,261 --> 01:14:36,681
Um pouco mais perto.

1234
01:14:38,015 --> 01:14:41,268
[distorcida] Mamma mia.

1235
01:14:51,821 --> 01:14:52,655
Huh?

1236
01:14:55,366 --> 01:14:58,244
-[grunhidos, gritos]
-[Sons de desligamento]

1237
01:15:03,624 --> 01:15:05,459
-[Princesa Peach] Uau!
-[Luigi grunhe]

1238
01:15:07,211 --> 01:15:08,379
[geme]

1239
01:15:09,046 --> 01:15:11,215
[todos gritando]

1240
01:15:12,925 --> 01:15:14,593
Uau! [grunhidos]

1241
01:15:16,012 --> 01:15:17,638
[grita]

1242
01:15:18,639 --> 01:15:20,016
[risos]

1243
01:15:20,099 --> 01:15:21,767
-Isso é lindo.
-Você fez isso, certo?

1244
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
-[estrondo]
-[suspira]

1245
01:15:24,520 --> 01:15:26,856
-Huh? Uau!
-[eletricidade crepita]

1246
01:15:30,026 --> 01:15:32,069
[assobio]

1247
01:15:37,116 --> 01:15:38,534
[Mário grita]

1248
01:15:40,036 --> 01:15:42,455
[grunhidos, calças]

1249
01:15:46,042 --> 01:15:47,126
Hein?

1250
01:15:48,669 --> 01:15:50,004
Brooklyn?

1251
01:15:50,087 --> 01:15:51,464
-[pneus cantam]
-[suspira]

1252
01:15:51,547 --> 01:15:52,631
Mário?

1253
01:15:52,715 --> 01:15:54,925
-[porta fecha]
-Você quase amassou meu--

1254
01:15:55,009 --> 01:15:56,343
[estrondo]

1255
01:15:58,137 --> 01:15:59,138
[Spike grita]

1256
01:16:03,476 --> 01:16:05,478
[ofegante, grita]

1257
01:16:06,228 --> 01:16:07,229
[grunhidos]

1258
01:16:07,313 --> 01:16:09,857
[todos gritam, gemendo]

1259
01:16:11,108 --> 01:16:12,610
[grunhidos]

1260
01:16:13,277 --> 01:16:16,030
[gritando]

1261
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
[grunhidos, suspiros]

1262
01:16:27,041 --> 01:16:29,043
[Bowser] Mário!

1263
01:16:34,256 --> 01:16:35,466
Você quer isso?

1264
01:16:36,842 --> 01:16:37,843
[Mário grita]

1265
01:16:38,969 --> 01:16:40,888
[rosna]

1266
01:16:42,932 --> 01:16:44,141
[suspira, grita]

1267
01:16:47,895 --> 01:16:49,522
Você arruinou meu casamento!

1268
01:16:50,147 --> 01:16:52,441
Eu finalmente seria feliz!

1269
01:16:54,318 --> 01:16:56,654
-[grita]
-Agora você vai sofrer!

1270
01:16:56,737 --> 01:16:57,905
[geme]

1271
01:16:57,988 --> 01:16:59,865
Como eu!

1272
01:17:01,826 --> 01:17:02,993
[grunhidos]

1273
01:17:03,077 --> 01:17:06,080
[grunhidos, gritos]

1274
01:17:12,044 --> 01:17:13,170
[grunhidos]

1275
01:17:15,214 --> 01:17:17,800
Você realmente pensou que poderia me impedir?

1276
01:17:17,883 --> 01:17:21,053
Seu inútil, fraco, nada.

1277
01:17:21,137 --> 01:17:23,139
Saia e lute.

1278
01:17:23,222 --> 01:17:25,266
Ou você está com muito medo?

1279
01:17:26,976 --> 01:17:27,977
[calças]

1280
01:17:28,060 --> 01:17:31,272
[gargalhadas] Exatamente o que pensei.

1281
01:17:31,355 --> 01:17:32,523
-[grunhidos]
-[grita]

1282
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
[rosnando, ruge]

1283
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
[suspira]

1284
01:17:48,956 --> 01:17:51,584
-[TV emite um sinal sonoro]
-[Mario, Luigi na TV] <i>Mamma mia!</i>

1285
01:17:52,126 --> 01:17:54,795
<i>É por isso
os irmãos Super Mario estão aqui.</i>

1286
01:17:54,879 --> 01:17:57,965
[falha] <i>. . .a-para salvar o Brooklyn.
. . . salve Brooklyn-- Brooklyn.</i>

1287
01:17:58,048 --> 01:17:59,216
<i>...salve Brooklyn.</i>

1288
01:17:59,300 --> 01:18:01,302
[sem diálogo audível]

1289
01:18:17,401 --> 01:18:19,111
Vamos lá.

1290
01:18:24,533 --> 01:18:25,659
[Mário] Oi.

1291
01:18:26,702 --> 01:18:28,162
Deixe-o em paz.

1292
01:18:28,829 --> 01:18:30,039
Mário?

1293
01:18:30,581 --> 01:18:33,459
-[grunhidos]
-Você simplesmente não sabe quando parar.

1294
01:18:34,043 --> 01:18:36,378
Sim. Já me disseram isso antes.

1295
01:18:40,216 --> 01:18:42,051
-Mário! [grunhidos]
-[geme]

1296
01:18:44,094 --> 01:18:45,304
A estrela!

1297
01:18:46,180 --> 01:18:48,265
Não! Isso é meu!

1298
01:18:49,183 --> 01:18:50,309
[ofegante]

1299
01:19:03,572 --> 01:19:04,949
[grunhidos]

1300
01:19:08,452 --> 01:19:09,536
Lu.

1301
01:19:10,246 --> 01:19:11,247
[grunhidos]

1302
01:19:12,081 --> 01:19:14,750
"Nada pode nos machucar
contanto que estejamos juntos."

1303
01:19:14,833 --> 01:19:16,585
-[metal range]
-[grunhidos]

1304
01:19:25,469 --> 01:19:26,595
Não!

1305
01:19:26,679 --> 01:19:28,555
[gargalhadas]

1306
01:19:40,609 --> 01:19:41,568
Hein?

1307
01:19:45,197 --> 01:19:46,865
[grita, geme]

1308
01:19:47,992 --> 01:19:50,119
-Rasgue-os em pedaços!
-[gritando]

1309
01:19:55,416 --> 01:19:57,209
[Irmão SIedge grunhindo]

1310
01:19:57,293 --> 01:19:58,335
[todos gritam]

1311
01:19:58,419 --> 01:20:00,087
[Cara tímido falando algo sem sentido]

1312
01:20:02,131 --> 01:20:03,257
Olá, Spike.

1313
01:20:03,757 --> 01:20:04,758
Luís?

1314
01:20:05,926 --> 01:20:07,052
[Exército de Bowser gritando]

1315
01:20:10,347 --> 01:20:11,348
[todos grunhindo]

1316
01:20:19,523 --> 01:20:21,025
-[choraminga]
-[Pai] Não!

1317
01:20:22,776 --> 01:20:24,153
Mamãe mia!

1318
01:20:24,236 --> 01:20:25,237
[grunhidos]

1319
01:20:28,532 --> 01:20:30,284
[todos grunhindo, gemendo]

1320
01:20:33,579 --> 01:20:34,621
[Bowser geme]

1321
01:20:36,165 --> 01:20:38,625
[grita]

1322
01:20:46,342 --> 01:20:47,926
[grita]

1323
01:21:05,277 --> 01:21:06,487
[Bowser geme]

1324
01:21:07,363 --> 01:21:09,031
[ambos ofegantes]

1325
01:21:12,951 --> 01:21:14,495
[geme]

1326
01:21:15,329 --> 01:21:18,290
Pêssegos. [risos] Uh, ouça.

1327
01:21:18,374 --> 01:21:21,335
Não foi assim que imaginei,
mas me dê mais uma chance.

1328
01:21:21,418 --> 01:21:23,128
Eca. Não.

1329
01:21:23,754 --> 01:21:24,755
Não, não, não--

1330
01:21:26,382 --> 01:21:27,758
[em voz estridente] Ei. Ei!

1331
01:21:27,841 --> 01:21:29,510
-[risos]
-Isso não é legal.

1332
01:21:29,593 --> 01:21:31,845
Ha! Ele pegou o cogumelo azul.

1333
01:21:31,929 --> 01:21:34,139
Eh? Eu disse que compraria uma tartaruga de estimação para você.

1334
01:21:34,223 --> 01:21:37,142
[risos] Nada mal, Bigode.

1335
01:21:37,226 --> 01:21:40,396
E, Luigi, você é tão corajoso.

1336
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
Oh. [risos] Obrigado, uh--
Sim, é uma coisa minha.

1337
01:21:43,440 --> 01:21:45,025
Ah. Meus meninos.

1338
01:21:45,109 --> 01:21:47,945
-Meus heróis.
-Uau!

1339
01:21:48,028 --> 01:21:51,865
Mário, você foi incrível. [risos]

1340
01:21:51,949 --> 01:21:53,033
Obrigado, pai.

1341
01:21:54,326 --> 01:21:56,203
-Ah, traga isso!
-[todos gemendo]

1342
01:21:56,286 --> 01:21:57,788
[torcendo]

1343
01:22:01,166 --> 01:22:02,584
Sim! [grunhidos]

1344
01:22:02,668 --> 01:22:05,963
Vamos ouvir
para os irmãos Super Mario!

1345
01:22:06,046 --> 01:22:09,883
[pedestre] Sim! Vocês são heróis!
Obrigado, irmãos Mário!

1346
01:22:15,681 --> 01:22:17,683
Esses são meus meninos!

1347
01:22:17,766 --> 01:22:19,977
-[risos] Ei.
-[risos]

1348
01:22:20,561 --> 01:22:22,146
Uau!

1349
01:22:22,229 --> 01:22:24,231
[a torcida continua]

1350
01:22:25,023 --> 01:22:27,067
-[risos] Sim!
-[Mário, Luigi] Ei!

1351
01:22:27,151 --> 01:22:28,360
[aplausos desaparecem]

1352
01:22:35,367 --> 01:22:37,453
[alarme toca]

1353
01:22:37,536 --> 01:22:39,538
[t'Sr. BIue Sky" toca no rádio]

1354
01:22:40,831 --> 01:22:42,332
[geme]

1355
01:22:43,167 --> 01:22:45,878
♪ <i>O sol está brilhando no céu ♪</i>

1356
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
♪ <i>Não há nenhuma nuvem à vista</i> ♪

1357
01:22:49,423 --> 01:22:50,966
♪ <i>parou de chover</i> ♪

1358
01:22:51,049 --> 01:22:53,093
♪ <i>Todos estão na peça♪</i>

1359
01:22:53,177 --> 01:22:54,845
♪ <i>E você não sabe? ♪

1360
01:22:54,928 --> 01:22:57,556
♪ <i>É um lindo dia novo♪</i>

1361
01:22:57,639 --> 01:22:59,308
♪ <i>Ei, ei, ei</i> ♪

1362
01:22:59,391 --> 01:23:01,101
-Bom dia.
-Olá.

1363
01:23:03,562 --> 01:23:04,855
[risos]

1364
01:23:04,938 --> 01:23:06,398
[Mario rindo] Ah!

1365
01:23:08,609 --> 01:23:09,735
Uau!

1366
01:23:24,041 --> 01:23:25,083
[risos]

1367
01:23:25,167 --> 01:23:26,793
Agora, isso é um final feliz.

1368
01:23:26,877 --> 01:23:28,420
-[Baixo estrondo]
-Ou é?

1369
01:23:28,504 --> 01:23:30,589
Porque tudo acabou agora,

1370
01:23:30,672 --> 01:23:34,176
e tudo o que resta
é você e o vazio infinito.

1371
01:23:35,594 --> 01:23:37,930
Meio que faz você
quer tocar saxofone, né?

1372
01:23:38,013 --> 01:23:40,849
[t'Ground Theme" toca saxofone]

1373
01:26:06,995 --> 01:26:09,539
[piano toca]

1374
01:26:17,214 --> 01:26:21,927
♪ <i>Mario, Luigi e Donkey Kong também</i> ♪

1375
01:26:22,010 --> 01:26:27,599
♪ <i>Mil tropas de Koopas
Não foi possível me afastar de você</i> ♪

1376
01:26:27,683 --> 01:26:32,813
♪ <i>Princesa Peach, no fim da fila</i> ♪

1377
01:26:32,896 --> 01:26:37,109
♪ <i>Vou fazer você ser minha</i> ♪

1378
01:26:37,192 --> 01:26:40,612
♪ <i>Oh, pêssegos, pêssegos
Pêssegos, Pêssegos, Pêssegos</i> ♪

1379
01:26:40,696 --> 01:26:43,156
♪ <i> Pêssegos, Pêssegos
Pêssegos, Pêssegos, Pêssegos</i> ♪

1380
01:26:43,240 --> 01:26:47,994
♪ <i>Eu te amo, oh</i>-- ♪

1381
01:26:48,078 --> 01:26:50,038
Ei. Ouiet aí.

1382
01:26:50,122 --> 01:26:51,748
Luzes apagadas, garotinho.

1383
01:26:51,832 --> 01:26:54,042
[em voz estridente]
Ei! Você não pode me tratar assim.

1384
01:26:54,126 --> 01:26:56,878
Você sabe quem eu sou? Eu sou Bow--

1385
01:26:57,879 --> 01:26:58,880
[suspira]

1386
01:32:15,864 --> 01:32:17,741
[ovo quebrando]

1387
01:32:18,908 --> 01:32:20,577
[voz] <i>Yoshi!</i>